1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,443 --> 00:01:09,139 Qué puta pérdida de tiempo, Dios todopoderoso. 4 00:01:09,163 --> 00:01:10,859 Jesús, ¿qué te devora ahora? 5 00:01:10,883 --> 00:01:14,723 El personaje del título tiene tuvo un infarto cardíaco. 6 00:01:15,363 --> 00:01:16,340 Bruce está muerto. 7 00:01:16,364 --> 00:01:18,339 Bueno, al menos es consistente. 8 00:01:18,363 --> 00:01:20,539 Ellos simplemente obtendrán otro uno del cobertizo para botes. 9 00:01:20,563 --> 00:01:22,659 ¿Cuántas de esas cosas ¿Tienen, de todos modos? 10 00:01:22,683 --> 00:01:24,499 ¿Tres? ¿Cuatro? 11 00:01:24,523 --> 00:01:27,523 Quiero decir, hemos estado en este barco, ¿cuánto, cinco días? 12 00:01:27,643 --> 00:01:29,699 Ninguno de ellos funciona. 13 00:01:29,723 --> 00:01:32,723 Todo esto es un desastre. 14 00:01:32,763 --> 00:01:33,740 Cristo. Hace frío. 15 00:01:33,764 --> 00:01:35,659 ¿Está funcionando esto? 16 00:01:35,683 --> 00:01:37,403 Déjame intentarlo. 17 00:01:41,203 --> 00:01:42,803 Eso debería bastar. 18 00:01:44,443 --> 00:01:44,860 Jesús. 19 00:01:44,884 --> 00:01:46,299 ¿Qué le están haciendo? 20 00:01:46,323 --> 00:01:47,579 No me preguntes, hombre. 21 00:01:47,603 --> 00:01:49,499 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 22 00:01:49,523 --> 00:01:52,459 Bueno, no es el tiempo que lleva toma la toma que toma tiempo. 23 00:01:52,483 --> 00:01:55,763 Es el tiempo que transcurre entre toma que toma el tiempo para tomar la toma. 24 00:01:56,843 --> 00:01:59,163 ¿Cuánto tiempo te llevó eso? 25 00:01:59,363 --> 00:02:01,859 ¿Por qué esas malditas cosas son tan poco fiables? 26 00:02:01,883 --> 00:02:03,819 Ya sabes, pueden poner un hombre en la luna, 27 00:02:03,843 --> 00:02:06,579 pero no pueden hacer un Pez mecánico que flota. 28 00:02:06,603 --> 00:02:09,379 Estaba hablando con Bob y según tengo entendido es por hacer 29 00:02:09,403 --> 00:02:11,179 con la dinámica del mecanismo. 30 00:02:11,203 --> 00:02:15,203 Verás, Bruce está impulsado por ¿neumática, verdad, en lugar de hidráulica? 31 00:02:16,003 --> 00:02:18,139 Bueno, porque el aceite y el agua no se mezclan. Bien. 32 00:02:18,163 --> 00:02:20,779 Bueno, Bruce está diseñado para ser un peso neutro, por lo que flota. 33 00:02:20,803 --> 00:02:25,099 Pero la neumática utiliza comprimidos. Causas del aire y del aire comprimido. 34 00:02:25,123 --> 00:02:26,779 fluctuaciones en el peso. 35 00:02:26,803 --> 00:02:30,883 Así que cuanto más tiempo esté ahí fuera y Cuanto más se mueve, más pesado se vuelve. 36 00:02:31,283 --> 00:02:34,283 Eso es fascinante, Roy. 37 00:02:35,443 --> 00:02:38,683 Ya sabes, me hace pensar que lo haría Habría sido más fácil conseguir un tiburón real. 38 00:02:43,483 --> 00:02:45,139 ¿Hablas en serio? 39 00:02:45,163 --> 00:02:46,219 Seguro. 40 00:02:46,243 --> 00:02:48,499 ¿Por qué no? Solo consigue un tiburón domesticado. 41 00:02:48,523 --> 00:02:50,379 ¿Qué tan difícil puede ser? 42 00:02:50,403 --> 00:02:52,699 ¿Alguna vez has visto un tiburón vivo y real? 43 00:02:52,723 --> 00:02:53,739 ¡Soy de Queens, hombre! 44 00:02:53,763 --> 00:02:55,979 Por supuesto que nunca lo he He visto un tiburón real y vivo. 45 00:02:56,003 --> 00:02:58,299 Richard, no puedes domesticar a un tiburón. 46 00:02:58,323 --> 00:03:00,379 ¿No? No. ¿Qué vas a hacer? 47 00:03:00,403 --> 00:03:02,179 Si se come a alguien, le das un golpe en la nariz. 48 00:03:02,203 --> 00:03:05,203 el no necesita a alguien para tirarle una galleta. 49 00:03:05,443 --> 00:03:07,579 De todos modos, el meteorólogo dice Hay un frente cálido acercándose. 50 00:03:07,603 --> 00:03:10,139 Mucho sol; ¿Quizás tomar el sol? 51 00:03:10,163 --> 00:03:11,020 ¿Sí? 52 00:03:11,044 --> 00:03:14,043 Parezco el tipo de persona a quien le gusta tomar el sol. 53 00:03:14,363 --> 00:03:17,779 Mi piel evita el bronceado y va directamente a la insolación. 54 00:03:17,803 --> 00:03:19,579 No me haré rico y reduce su presión arterial. 55 00:03:19,603 --> 00:03:22,003 Levanta tu ánimo y te aporta vitamina D. 56 00:03:24,763 --> 00:03:27,459 ¿Es esta la forma en que viste? ¿Tu carrera está teniendo éxito? 57 00:03:27,483 --> 00:03:30,963 Mi primera película fue Valle de las Muñecas. Oh, ¿quién eras tú en eso? 58 00:03:31,283 --> 00:03:32,899 Ach, estoy en esto por todos de cuarenta y cinco segundos. 59 00:03:32,923 --> 00:03:35,923 Hay una línea. En realidad solo soy un extra. 60 00:03:36,403 --> 00:03:37,459 ¿Cuál fue tu primero? 61 00:03:37,483 --> 00:03:39,379 Oh, un pequeño ganador del Oscar 62 00:03:39,403 --> 00:03:42,563 es posible que haya oído hablar de llamado La maldición del cadáver viviente. 63 00:03:42,603 --> 00:03:44,099 ¿Ah, de verdad? 64 00:03:44,123 --> 00:03:47,083 Sí. No exactamente Shakespeare, ¿eh? No. 65 00:03:48,523 --> 00:03:50,299 Has hecho Shakespeare, ¿verdad, Roy? 66 00:03:50,323 --> 00:03:54,043 Sí, claro: Romeo y Julieta en el Festival Shakespeare de Nueva York. 67 00:03:54,603 --> 00:03:55,739 Yo era Mercucio. 68 00:03:55,763 --> 00:03:57,739 Sí. Algún día voy a hacer Shakespeare. 69 00:03:57,763 --> 00:04:00,763 Simplemente no he decidido cuál papel para el que sería más adecuado. 70 00:04:01,003 --> 00:04:04,003 ¿Hamlet o el príncipe Hal? 71 00:04:04,203 --> 00:04:07,203 Oh, oye, ya sabes, Robert trabaja. todo el tiempo con Harold Pinter. 72 00:04:07,323 --> 00:04:10,219 Voy a conseguir que me conecte. 73 00:04:10,243 --> 00:04:12,619 Jesús, nunca pensé Extrañaría West Hollywood. 74 00:04:12,643 --> 00:04:15,883 Quiero decir, ahí es donde debería estar. en lugar de congelarme las pelotas aquí. 75 00:04:16,483 --> 00:04:19,483 Pero supongo que la película No funcionaría sin mí. 76 00:04:20,723 --> 00:04:22,059 ¿Llegar de nuevo? 77 00:04:22,083 --> 00:04:25,163 Bueno, Hooper es el, el cerebros de la operación, 78 00:04:25,883 --> 00:04:28,219 el científico, el racionalista. 79 00:04:28,243 --> 00:04:30,899 Quiero decir, sin él, ¡no hay caza de tiburones! 80 00:04:30,923 --> 00:04:31,740 ¡Nada de película! 81 00:04:31,764 --> 00:04:33,539 Esa es una forma de verlo. 82 00:04:33,563 --> 00:04:34,899 ¿Leíste el libro? 83 00:04:34,923 --> 00:04:37,219 Mmm, sí. ¿Lo hiciste? 84 00:04:37,243 --> 00:04:39,763 Me dijeron que no leyera dijo que podría confundirme. 85 00:04:41,803 --> 00:04:43,019 Entonces, ¿cómo es? 86 00:04:43,043 --> 00:04:45,579 Bueno, no es genial. Gatsby. Bueno. 87 00:04:45,603 --> 00:04:46,580 Pero ya sabes lo que dicen. 88 00:04:46,604 --> 00:04:48,819 Es más fácil hacer un bien película sacada de un mal libro 89 00:04:48,843 --> 00:04:49,723 que de un gran libro. 90 00:04:49,803 --> 00:04:50,580 ¿Es eso así? 91 00:04:50,604 --> 00:04:53,299 Bueno, no lo sé, pero él, quiero decir, Steven. 92 00:04:53,323 --> 00:04:55,699 Bueno, ha cambiado un muchas cosas para el guión. 93 00:04:55,723 --> 00:04:58,579 ¿Sí? Sí, como, por ejemplo, en el libro, 94 00:04:58,603 --> 00:05:01,603 Hooper está teniendo un romance con la esposa de Brody. 95 00:05:01,643 --> 00:05:03,499 ¿Él es? 96 00:05:03,523 --> 00:05:06,523 ¡Maldición! 97 00:05:07,563 --> 00:05:08,819 ¿Qué opinas de Steven? 98 00:05:08,843 --> 00:05:12,643 Oh, bueno, lo primero es que creo la gente lo subestima. 99 00:05:12,923 --> 00:05:16,843 Ya sabes, puede que sólo sea un niño, pero es una cabeza vieja sobre hombros jóvenes. 100 00:05:18,083 --> 00:05:20,299 Dicho esto, creo ¡Puede que esté clínicamente loco! 101 00:05:20,323 --> 00:05:21,979 ¿En realidad? Sí. 102 00:05:22,003 --> 00:05:23,779 Está disparando en el océano. 103 00:05:23,803 --> 00:05:25,539 ¡Nadie dispara al océano! 104 00:05:25,563 --> 00:05:28,563 Quiero decir, ¿sabes cómo? cuantos tanques de agua tiene el universal? 105 00:05:28,843 --> 00:05:31,339 Quiero decir, sabes lo que es hombre, si trabajas duro, eres 106 00:05:31,363 --> 00:05:35,299 - a merced de la naturaleza. - Viento, lluvia, mareas, sol - 107 00:05:35,323 --> 00:05:37,763 sobreexposición a todos ellos. 108 00:05:37,923 --> 00:05:40,619 Los judíos deberían mantenerse alejados del agua. 109 00:05:40,643 --> 00:05:43,379 Nunca pasó nada bueno a cualquier judío en el agua. 110 00:05:43,403 --> 00:05:45,203 ¿No caminó Jesús sobre el agua? 111 00:05:46,443 --> 00:05:47,380 ¡Sí! 112 00:05:47,404 --> 00:05:50,219 Y mira lo que le pasó. 113 00:05:50,243 --> 00:05:52,299 Quiero decir, llámame anticuado, pero creo que cuando estás haciendo 114 00:05:52,323 --> 00:05:55,323 un estudio de cuatro millones de dólares imagen, deberías tener un guión. 115 00:05:55,883 --> 00:05:58,819 Sabes, me parece cuando hablamos de algo durante la cena 116 00:05:58,843 --> 00:06:01,579 y al día siguiente está en ¡La escena que nos entrega Gottlieb! 117 00:06:01,603 --> 00:06:04,963 Quiero decir, no puede hacer grandes presupuestos. Películas de Hollywood sobre la marcha, hombre. 118 00:06:05,083 --> 00:06:08,763 Uno de los miembros de la tripulación me dijo que estamos ya dos millones de dólares por encima del presupuesto. 119 00:06:08,803 --> 00:06:10,099 ¿Quién te dijo eso? 120 00:06:10,123 --> 00:06:13,099 ¿Fue Tom? Seguro que parece cierto. 121 00:06:13,123 --> 00:06:15,499 Y todavía tenemos todos los cosas de tiburones que quedan por disparar. 122 00:06:15,523 --> 00:06:18,459 Si la maldita cosa alguna vez comienza a funcionar, eso es. 123 00:06:18,483 --> 00:06:22,643 De lo contrario, estaremos en el Planeta. ¡De los Simios sin los monos, hombre! 124 00:06:23,283 --> 00:06:26,059 Oye, esto va a ser así. un pavo, ¿por qué te registraste? 125 00:06:26,083 --> 00:06:29,083 Oh, la cagué, es lo que pasó. 126 00:06:29,323 --> 00:06:33,219 Disparé esto el año pasado - El El aprendizaje de Duddy Kravitz... 127 00:06:33,243 --> 00:06:37,459 Serio drama, y pensé “Esto es, cariño, este es el gran momento. 128 00:06:37,483 --> 00:06:39,523 ¡Esto te convertirá en una estrella! 129 00:06:40,883 --> 00:06:44,123 Pero fui al estreno. en Montreal, y, 130 00:06:44,443 --> 00:06:46,403 Joder, hombre, apesto en ello. 131 00:06:47,723 --> 00:06:50,083 pero yo era el mismo con graffiti americano. 132 00:06:50,803 --> 00:06:52,499 Así que estoy viendo un primer montaje, ¿verdad? 133 00:06:52,523 --> 00:06:54,379 Me pongo frío y húmedo. 134 00:06:54,403 --> 00:06:58,283 De repente me estoy viendo... Tengo la forma del oso Smokey... 135 00:06:58,443 --> 00:07:03,683 y tengo esta horrible monotonía voz nasal y soy el peor no? 136 00:07:04,323 --> 00:07:07,323 Y George Lucas me ve y dice "¿Qué piensas?" 137 00:07:07,483 --> 00:07:10,899 Y yo digo: "Bueno, George, es un lindo película, y ya me he dado cuenta 138 00:07:10,923 --> 00:07:13,963 ¿Cómo puedes eliminarme? Lucas me dijo que estaba loco. 139 00:07:14,923 --> 00:07:17,059 Oh, estuviste genial. Es una gran película. 140 00:07:17,083 --> 00:07:18,379 Oye, ya sabes, cuando firmé con Dick 141 00:07:18,403 --> 00:07:21,843 dejo escapar que el estudio queria ¡Charlton Heston por Brody! 142 00:07:22,163 --> 00:07:24,939 ¿Sí? ¿Sabes a quién querían para Hooper? 143 00:07:24,963 --> 00:07:25,963 ¡Jon Voight! 144 00:07:26,243 --> 00:07:27,883 Ya conoces a ese gran hijo de puta rubio. 145 00:07:29,443 --> 00:07:30,699 ¿Cómo diablos terminan con nosotros? 146 00:07:30,723 --> 00:07:33,723 Supongo que a Steven no le gustan las grandes estrellas. 147 00:07:35,083 --> 00:07:36,499 ¿No le gustan las grandes estrellas? 148 00:07:36,523 --> 00:07:37,539 ¿Por qué diablos no? 149 00:07:37,563 --> 00:07:39,739 No lo sé, supongo por razones de realismo. 150 00:07:39,763 --> 00:07:41,059 Ah, realismo. 151 00:07:41,083 --> 00:07:43,339 Sacaron un tiburon allí del tamaño de un camión. 152 00:07:43,363 --> 00:07:45,899 ¿Están preocupados por el realismo? Bueno, tal vez sea un nuevo tipo de película. 153 00:07:45,923 --> 00:07:48,499 Quiero decir, has visto 2001, ¿verdad? ¿La película de Kubrick? 154 00:07:48,523 --> 00:07:49,739 No hay grandes nombres en eso... 155 00:07:49,763 --> 00:07:52,763 Sí, y esa película hizo absolutamente ningún sentido. 156 00:07:52,963 --> 00:07:56,003 Oye, sabes que Robert me dijo eso. Kubrick le ofreció un papel protagonista en ella. 157 00:07:56,483 --> 00:07:59,059 ¿En realidad? ¿Qué, uno de los astronautas? 158 00:07:59,083 --> 00:08:02,283 No. En realidad él quería él para interpretar el papel del simio principal. 159 00:08:07,523 --> 00:08:08,300 Espera, ¿en serio? 160 00:08:08,324 --> 00:08:11,323 Robert lo rechazó y dijo: "Eres ¡No vas a hacer de mí un mono! 161 00:08:11,563 --> 00:08:14,563 ¡Oh, hombre, ese es un casting perfecto! 162 00:08:15,043 --> 00:08:16,619 Shaw el hombre mono. 163 00:08:16,643 --> 00:08:18,043 ¡El neandertal! 164 00:08:18,803 --> 00:08:20,299 Este maldito clima. 165 00:08:20,323 --> 00:08:21,979 Cristo, odio este lugar. 166 00:08:22,003 --> 00:08:23,419 Maldita Nueva Inglaterra. 167 00:08:23,443 --> 00:08:25,699 La gente me mira como si Nunca antes había visto a un judío. 168 00:08:25,723 --> 00:08:28,723 Yo diría que es distinto posibilidad de que no lo hayan hecho. 169 00:08:28,843 --> 00:08:30,259 Me siento como si estuviera en el maldito zoológico. 170 00:08:30,283 --> 00:08:33,019 Estoy fuera de lugar aquí hombre. Esto no es Reinas. 171 00:08:33,043 --> 00:08:33,980 No, no lo es. 172 00:08:34,004 --> 00:08:38,339 No, no, no, la gente aquí es una grupo de blancos, protestantes, luteranos, 173 00:08:38,363 --> 00:08:42,403 palo-up-butt, juego de bridge, ¡Comiendo sopa de almejas, imbéciles! 174 00:08:42,723 --> 00:08:43,660 Señoras. 175 00:08:43,684 --> 00:08:46,099 ¿También estás harto de esa sopa de almejas? 176 00:08:46,123 --> 00:08:48,019 ¡Oh Dios, sí! cuanto tiempo ¿Hemos estado disparando? 177 00:08:48,043 --> 00:08:49,299 ¿Siete semanas? ¡Ocho! 178 00:08:49,323 --> 00:08:52,179 Ay, me largo de aquí, no voy a tocar mariscos 179 00:08:52,203 --> 00:08:53,499 durante los próximos veinte años, hombre. 180 00:08:53,523 --> 00:08:55,539 Cristo, lo que yo no haría opta por un plato sencillo 181 00:08:55,563 --> 00:08:57,043 de riñones dirigidos por el diablo sobre una tostada. 182 00:08:57,683 --> 00:09:00,619 No tengo idea de qué carajo Eso es, pero suena asqueroso. 183 00:09:00,643 --> 00:09:02,419 Eres un chico filisteo. 184 00:09:02,443 --> 00:09:04,459 ¿Tuviste algún problema? ¿Estás listo, Robert? 185 00:09:04,483 --> 00:09:07,899 Mi conductor me llevó por el Edgartown Vineyard Haven Road, pero 186 00:09:07,923 --> 00:09:10,659 El tráfico era terrible así que bajamos. 187 00:09:10,683 --> 00:09:12,603 hasta Edgartown West Tisbury Road... 188 00:09:12,803 --> 00:09:13,260 ¡Roy, para! 189 00:09:13,284 --> 00:09:16,283 Estás hablando, ¿sabes? ¡Hablando de carreteras otra vez! 190 00:09:16,363 --> 00:09:18,139 Si tengo algún problema ir a dormir esta noche 191 00:09:18,163 --> 00:09:20,979 puedes venir a el mío y cuéntamelo todo. 192 00:09:21,003 --> 00:09:22,619 ¿Qué estás leyendo? Damon Runyon. 193 00:09:22,643 --> 00:09:23,340 ¿Quién es ese? 194 00:09:23,364 --> 00:09:26,363 Cristo, las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa. 195 00:09:26,803 --> 00:09:29,779 Uno de tus compatriotas, pero muy superior. 196 00:09:29,803 --> 00:09:32,139 Ricardo, debes tener He oído hablar de Damon Runyon. 197 00:09:32,163 --> 00:09:35,019 Bueno, ¿debo hacerlo? Quiero decir, no puedes esperar que yo para saberlo todo. 198 00:09:35,043 --> 00:09:37,643 Creo que nuestro error es esperando que sepas algo. 199 00:09:38,003 --> 00:09:41,883 Entonces, Roy, ¿qué dice The Times? ¿Tienes que decir hoy sobre Nixon? 200 00:09:42,843 --> 00:09:44,259 “Casi olvidado, cuando 201 00:09:44,283 --> 00:09:48,539 El señor Nixon entregó su renuncia, fueron sus días de gloria 202 00:09:48,563 --> 00:09:51,739 hace sólo dos años, cuando comenzó a desmantelar la guerra fría 203 00:09:51,763 --> 00:09:55,123 que había dominado a Estados Unidos política durante un cuarto de siglo, 204 00:09:55,323 --> 00:09:58,539 con sus dramáticos viajes a Pekín y Moscú y el fichaje 205 00:09:58,563 --> 00:10:01,563 de la primera limitación a la carrera armamentista nuclear mortal. 206 00:10:01,603 --> 00:10:06,019 Casi olvidados fueron sus éxitos. para poner fin a la participación estadounidense 207 00:10:06,043 --> 00:10:09,523 en el Vietnam amargamente divisivo Guerra y en detener el reclutamiento. 208 00:10:09,923 --> 00:10:11,859 Atrás quedó el amplio mandato 209 00:10:11,883 --> 00:10:16,243 El señor Nixon había ganado desde el electorado estadounidense en noviembre de 1972, 210 00:10:16,403 --> 00:10:18,579 cuando llevó cuarenta y nueve estados 211 00:10:18,603 --> 00:10:21,339 (todos menos Massachusetts más el Distrito de Columbia) 212 00:10:21,363 --> 00:10:25,603 - Con la ayuda de lo que él le gustaba llamar 'La mayoría silenciosa' - 213 00:10:25,803 --> 00:10:30,043 Los estadounidenses de clase media del suburbios y pequeños pueblos y granjas. 214 00:10:30,523 --> 00:10:33,523 Atrás quedaron los sueños de un realineamiento histórico 215 00:10:33,683 --> 00:10:36,979 eso haría que los republicanos el partido mayoritario despojándolo 216 00:10:37,003 --> 00:10:41,059 trabajadores manuales y sureños de la coalición de Franklin D. Roosevelt”. 217 00:10:41,083 --> 00:10:42,539 ¡No soy un delincuente! 218 00:10:42,563 --> 00:10:44,539 Jesús, lo hacen parecer un santo. 219 00:10:44,563 --> 00:10:45,619 ¡Que se joda! 220 00:10:45,643 --> 00:10:49,363 El hombre me horroriza, pero no puedo evitarlo. sintiendo una curiosa especie de lástima por él. 221 00:10:50,003 --> 00:10:52,539 ¿Le tienes lástima? ¿Por qué? Creo que se odia a sí mismo. 222 00:10:52,563 --> 00:10:54,299 ¡Qué presidente! ¡Cristo! 223 00:10:54,323 --> 00:10:55,819 Lo único que se puede decir de todo esto... 224 00:10:55,843 --> 00:10:59,563 nunca habrá más presidente más inmoral que Tricky Dicky. 225 00:11:02,443 --> 00:11:05,443 Oye, sabes que lo sabes ¿Quién se parece a Nixon? 226 00:11:05,523 --> 00:11:07,299 Murray. 227 00:11:07,323 --> 00:11:08,899 ¡Lo hace! 228 00:11:08,923 --> 00:11:11,923 Me pregunto si es por eso ¿Steven lo eligió como alcalde? 229 00:11:12,643 --> 00:11:14,619 Oye, ¿sabes lo que le están haciendo? 230 00:11:14,643 --> 00:11:18,499 Según el muchacho Joyner, el El maldito artilugio tonto tiene agua salada. 231 00:11:18,523 --> 00:11:19,380 en su funcionamiento. 232 00:11:19,404 --> 00:11:22,923 Tardará al menos una hora en Sácalo de la salmuera y escúrrelo. 233 00:11:22,963 --> 00:11:25,699 Creo que podemos tener Subestimó el poder del mar. 234 00:11:25,723 --> 00:11:28,723 Sí, muchachos, hemos enojado a Neptuno. 235 00:11:28,923 --> 00:11:30,499 Oh, creo que te refieres a Poseidón. 236 00:11:30,523 --> 00:11:32,379 Cristo, ¿qué te enseñaron en la escuela? 237 00:11:32,403 --> 00:11:34,619 ¡Son el mismo maldito dios! 238 00:11:34,643 --> 00:11:37,139 Oh, mierda. Lo sabía. 239 00:11:37,163 --> 00:11:38,179 ¿Crees que soy un idiota? 240 00:11:38,203 --> 00:11:40,163 Supongo que es una pregunta retórica. 241 00:11:41,323 --> 00:11:46,619 Ah, por cierto, Robert, ¿has visto el Última versión del discurso de Indianápolis. 242 00:11:46,643 --> 00:11:49,043 ¿Lo leíste? Uhhh, sí. ¡Bajar! 243 00:11:53,403 --> 00:11:54,300 Por Cristo, 244 00:11:54,324 --> 00:11:57,323 ¡Hay algo de escritura apestosa aquí! 245 00:11:57,403 --> 00:11:58,819 ¡Y tiene cinco páginas! 246 00:11:58,843 --> 00:12:00,219 ¡No vamos a hacer una maldita obra! 247 00:12:00,243 --> 00:12:02,339 Ni siquiera estoy seguro ¡Olivier podría hacerlo funcionar! 248 00:12:02,363 --> 00:12:03,499 Creo que tal vez tengan que cortarlo. 249 00:12:03,523 --> 00:12:05,299 No pueden cortarlo - es el corazón de la película. 250 00:12:05,323 --> 00:12:07,523 Eso explica por qué Quint es un maldito maníaco. 251 00:12:08,003 --> 00:12:08,380 Escucha... 252 00:12:08,404 --> 00:12:11,403 Sólo quería decirte cómo Cuánto amaba a tu Claudio. 253 00:12:12,963 --> 00:12:15,003 Eras el mejor Claudio que he visto en mi vida. 254 00:12:17,803 --> 00:12:20,803 ¿Crees que podría hacer Shakespeare? 255 00:12:20,923 --> 00:12:21,923 No. 256 00:12:23,403 --> 00:12:24,859 ¿Vas a estar aquí? por el resto de nuestras vidas? 257 00:12:24,883 --> 00:12:27,299 ¡Espero por Dios que no! que un lugar abandonado de Dios. 258 00:12:27,323 --> 00:12:29,699 ¿Alguno de ustedes se ha dado cuenta? ciertos rasgos faciales 259 00:12:29,723 --> 00:12:31,699 sigue apareciendo con ¿Los lugareños por aquí? 260 00:12:31,723 --> 00:12:34,723 Hay una nariz y una mandíbula que sigo viendo una y otra vez. 261 00:12:34,883 --> 00:12:35,780 Ahora, lo mencionaste... 262 00:12:35,804 --> 00:12:38,379 Supongo que no hay mucho más que hacer aquí en los meses de invierno. 263 00:12:38,403 --> 00:12:40,443 También podrías acurrucarte con tu hermana. 264 00:12:44,083 --> 00:12:44,740 Oye, ¿tú 265 00:12:44,764 --> 00:12:48,379 Sabemos que Bob construyó el calamar para ¿20.000 leguas de viaje submarino? 266 00:12:48,403 --> 00:12:49,020 ¿Lo hizo ahora? 267 00:12:49,044 --> 00:12:50,939 Los técnicos son jodidamente maravillosos. 268 00:12:50,963 --> 00:12:53,179 ¡Deberíamos haberlo disparado en un maldito tanque! 269 00:12:53,203 --> 00:12:55,059 ¡Es agotador e inútil! 270 00:12:55,083 --> 00:12:56,683 No se vería igual en un tanque. 271 00:12:57,123 --> 00:13:00,299 La historia es importante el tiburón es importante, 272 00:13:00,323 --> 00:13:01,883 pero el mar es crucial. 273 00:13:03,403 --> 00:13:06,403 No habría aceptado el trabajo si Estábamos disparando en un maldito tanque. 274 00:13:06,963 --> 00:13:08,003 Bueno. 275 00:13:08,843 --> 00:13:11,539 Crees que estás trabajando demasiado, ¿verdad? 276 00:13:11,563 --> 00:13:13,099 ¿Crees que estás sobrecargado? 277 00:13:13,123 --> 00:13:15,619 ¡Tú, hojaldre de leche de Beverly Hills! 278 00:13:15,643 --> 00:13:16,460 Bueno, ¿y tú? 279 00:13:16,484 --> 00:13:18,979 Creo que soy bastante rompiéndome las pelotas, sí. 280 00:13:19,003 --> 00:13:19,580 ¡Buen dios! 281 00:13:19,604 --> 00:13:22,579 Cuando llaman a envolvernos y nos llevan en lanchas rápidas de regreso al bar local 282 00:13:22,603 --> 00:13:25,179 y te envuelves en un rubia o... ¿qué fue anoche? 283 00:13:25,203 --> 00:13:27,563 Una morena - ¿qué haces? ¿Qué crees que está haciendo la tripulación? 284 00:13:28,483 --> 00:13:30,979 Esos pobres bastardos han sido Congelándose el culo en el agua. 285 00:13:31,003 --> 00:13:33,739 la mitad del tiempo, y luego tienen para limpiar y mantener las cámaras, 286 00:13:33,763 --> 00:13:37,339 volver a soldar, reparchar y todo el otro arrastrando, golpeando, 287 00:13:37,363 --> 00:13:40,683 y mierda general que nunca vemos - ¿Por qué crees que somos los primeros en llegar al bar? 288 00:13:41,323 --> 00:13:45,179 Mike tiene que equilibrar la cámara. sobre sus hombros y flexiona sus piernas 289 00:13:45,203 --> 00:13:46,499 para mantener el horizonte danzante 290 00:13:46,523 --> 00:13:49,763 estable en tiro - ¿sabes? ¿Qué tan exigente físicamente es eso? 291 00:13:50,283 --> 00:13:53,603 Si le golpearas el torso, Rompe la mano de tu pequeño actor de televisión. 292 00:13:54,283 --> 00:13:57,579 Los dedos de los buzos están cortados. hecho pedazos por los percebes - 293 00:13:57,603 --> 00:14:01,139 y te sientas ahí lloriqueando ¡Como un maldito bebé! 294 00:14:01,163 --> 00:14:03,883 Jesús, eres vengativo. hijo de puta ¿lo sabías? 295 00:14:03,923 --> 00:14:07,219 Amigos, si realmente vamos a estar aquí por el resto de nuestras vidas, 296 00:14:07,243 --> 00:14:08,899 Intentemos aprovecharlo lo mejor posible. 297 00:14:08,923 --> 00:14:11,923 Supongo que al final valdrá la pena. 298 00:14:12,203 --> 00:14:14,443 ¿Crees que esto va a ser un éxito? 299 00:14:14,523 --> 00:14:18,643 Las mejores películas en las que he estado no se han hecho. dinero, y los peores han hecho una fortuna. 300 00:14:18,803 --> 00:14:21,059 ¿Y en qué categoría encajamos? 301 00:14:21,083 --> 00:14:22,283 Bueno, déjame decirlo así. 302 00:14:23,403 --> 00:14:27,043 Ofrecí todo mi salario más el excedente. 303 00:14:27,603 --> 00:14:30,379 por un porcentaje de las ganancias. 304 00:14:30,403 --> 00:14:32,419 Zanuck y Brown me rechazaron. 305 00:14:32,443 --> 00:14:34,939 Así que será terrible, pero haz un dineral. 306 00:14:34,963 --> 00:14:36,523 ¿Qué opinas? 307 00:14:37,003 --> 00:14:39,643 ¿Te imaginas que va ¿Ser un segundo Ciudadano Kane? 308 00:14:40,043 --> 00:14:41,963 Pan y circo, amigos. 309 00:14:42,723 --> 00:14:43,700 Rezo para que esto sea 310 00:14:43,724 --> 00:14:46,339 tan simple como Las películas de Hollywood alguna vez lo consiguen. 311 00:14:46,363 --> 00:14:48,019 ¿Cine para “el pueblo”, entonces? 312 00:14:48,043 --> 00:14:50,523 El mínimo común denominador, Roy. 313 00:14:51,683 --> 00:14:52,923 Interesante... 314 00:14:54,523 --> 00:14:55,523 ¿Qué? 315 00:14:56,123 --> 00:14:58,259 Bueno, había oído eso ¿Eras “socialista”? 316 00:14:58,283 --> 00:14:59,260 ¿Qué dijiste? 317 00:14:59,284 --> 00:15:00,979 Bueno, me interesaría aprender. 318 00:15:01,003 --> 00:15:04,883 Cómo cuadras tus principios de izquierda con las grandes sumas de dinero que ganas. 319 00:15:05,283 --> 00:15:08,699 Quiero decir, presumiblemente donas todo vuestro salario a los trabajadores. 320 00:15:08,723 --> 00:15:11,219 Pequeño idiota, en Inglaterra ¡Te cobran un noventa por ciento! 321 00:15:11,243 --> 00:15:14,203 ¡Oh, por eso vives en Irlanda! 322 00:15:16,243 --> 00:15:17,243 Oh. 323 00:15:23,123 --> 00:15:24,363 Una manzana al día... 324 00:15:25,083 --> 00:15:26,299 ¿Qué? 325 00:15:26,323 --> 00:15:27,419 Mantiene alejado al médico. 326 00:15:27,443 --> 00:15:29,563 Eso es lo que solían decir, muchacho. 327 00:15:29,883 --> 00:15:32,243 Te vendrían bien algunos de estos, ¿sabes? 328 00:15:32,403 --> 00:15:33,300 Y algo de ejercicio. 329 00:15:33,324 --> 00:15:35,619 Estás en terrible forma para un Hombre de tu edad. Es una tragedia. 330 00:15:35,643 --> 00:15:36,460 ¡Ahora espera un minuto! 331 00:15:36,484 --> 00:15:38,859 Un hombrecito como tú no puede llevar esa cantidad de grasa. 332 00:15:38,883 --> 00:15:39,540 ¿Qué? 333 00:15:39,564 --> 00:15:40,883 ¡Eres una vergüenza! 334 00:15:41,163 --> 00:15:43,019 Apuesto a que ni siquiera podrías hacer diez flexiones. 335 00:15:43,043 --> 00:15:44,299 ¿Qué es esto, West Point? 336 00:15:44,323 --> 00:15:45,523 ¡O incluso cinco! 337 00:15:46,803 --> 00:15:49,099 Te daré cien dólares ahora mismo. 338 00:15:49,123 --> 00:15:51,123 si puedes hacer cinco flexiones. 339 00:15:53,923 --> 00:15:56,083 ¿Cien dólares? 340 00:15:58,083 --> 00:15:58,603 ¡Está bien! 341 00:15:58,803 --> 00:15:59,420 Ricardo... 342 00:15:59,444 --> 00:16:02,443 No no no no no no no, si quiere Flexiones Le daré flexiones. 343 00:16:02,803 --> 00:16:04,579 Y se llaman flexiones. 344 00:16:04,603 --> 00:16:05,540 ¡Continúa entonces, te estamos esperando! 345 00:16:05,564 --> 00:16:07,603 Bueno. ¡Uno! Espalda recta. ¡Sin trampas! 346 00:16:08,443 --> 00:16:08,963 ¡Dos! 347 00:16:09,243 --> 00:16:11,299 ¿Sabes cuánto dinero tengo? tengo que hacer para cuidar de mi familia? 348 00:16:11,323 --> 00:16:11,980 ¡Tres! 349 00:16:12,004 --> 00:16:16,003 Un simple viaje al restaurante McDonald's ¡En Los Ángeles me costó cincuenta dólares! 350 00:16:16,243 --> 00:16:19,003 Y luego están las tasas escolares... ¡Cuatro! 351 00:16:19,963 --> 00:16:20,963 ¡Maldición! 352 00:16:21,843 --> 00:16:22,660 Espera, espera, espera. 353 00:16:22,684 --> 00:16:24,579 ¿Cincuenta dólares en McDonald's? 354 00:16:24,603 --> 00:16:25,619 ¿Cuántos hijos tienes? 355 00:16:25,643 --> 00:16:27,403 Nueve... hasta ahora. 356 00:16:28,363 --> 00:16:29,539 ¡Necesitarás un barco más grande! 357 00:16:29,563 --> 00:16:31,043 Ay, Jesús... 358 00:16:32,083 --> 00:16:34,363 Lo siento chicos, realmente me encanta esa línea. 359 00:16:34,963 --> 00:16:36,259 ¿Hiciste esa alineación? 360 00:16:36,283 --> 00:16:39,419 No lo sé, Steven lo gritó. antes de que llamara a la acción, pero lo logré. 361 00:16:39,443 --> 00:16:42,419 Vaya, hazlo. ¿Tienes nueve hijos? 362 00:16:42,443 --> 00:16:45,299 Ya sabes, venden profilácticos. en cualquier farmacia de confianza. 363 00:16:45,323 --> 00:16:46,323 ¡Jajaja! 364 00:16:47,883 --> 00:16:49,443 ¿Y tú, Roy? 365 00:16:49,683 --> 00:16:51,939 No, sólo uno. Una niña pequeña. 366 00:16:51,963 --> 00:16:53,499 Oye, ¿alguno de los tuyos quiere ser actor? 367 00:16:53,523 --> 00:16:55,603 Cristo, espero que no! 368 00:16:56,283 --> 00:16:58,419 Es una profesión en decadencia, ¿no? 369 00:16:58,443 --> 00:16:59,619 Brutal para las mujeres. 370 00:16:59,643 --> 00:17:01,379 Hay trabajos peores. Usted sabe lo que quiero decir. 371 00:17:01,403 --> 00:17:03,019 No es un trabajo para un adulto. 372 00:17:03,043 --> 00:17:04,579 Los actores son niños, ¿no? 373 00:17:04,603 --> 00:17:06,363 Empresa actual aceptada... 374 00:17:07,003 --> 00:17:08,483 parcialmente aceptado. 375 00:17:10,323 --> 00:17:13,619 Entonces, ¿cuál es tu idea de ¿Una ocupación “adulta”? 376 00:17:13,643 --> 00:17:15,499 Quiero decir, ¿deberíamos todos unirnos al ejército? 377 00:17:15,523 --> 00:17:18,523 Oh Jesús, no, no, no, no, no me cuentes. 378 00:17:19,003 --> 00:17:21,323 No, esa mierda no es para mí. 379 00:17:21,603 --> 00:17:23,539 No, no me atraparon en Nam. 380 00:17:23,563 --> 00:17:27,259 Yo era un "objetor de conciencia". Trabajé en un hospital en Los Ángeles. 381 00:17:27,283 --> 00:17:28,060 ¡Jajaja! 382 00:17:28,084 --> 00:17:29,899 Oye, fue suficiente ¡Peligroso en ese hospital! 383 00:17:29,923 --> 00:17:33,043 Sí. Estoy seguro de que te aplastaron ¡Tu dedo del pie en más de una ocasión! 384 00:17:33,083 --> 00:17:34,619 ¡Que te jodan hombre! 385 00:17:34,643 --> 00:17:37,219 Que tengo que disculparme porque no me puse uniforme 386 00:17:37,243 --> 00:17:38,299 y andar matando gente? 387 00:17:38,323 --> 00:17:40,779 Nadie te lo pide Discúlpate por cualquier cosa, Richard. 388 00:17:40,803 --> 00:17:43,283 Sí, bueno, tengo moral, principios. 389 00:17:43,883 --> 00:17:46,259 “¡Denle una oportunidad a la paz!” Eso es lo que digo. 390 00:17:46,283 --> 00:17:49,283 No violencia: hablar de las cosas. 391 00:17:49,443 --> 00:17:53,859 Demonios, si Nixon y Kissinger y Brezhnev y Min y Mao 392 00:17:53,883 --> 00:17:57,803 todos se juntaron y fumaron un poco hierba, ¡todos nuestros problemas se resolverían! 393 00:17:57,843 --> 00:17:59,259 Qué profundo. 394 00:17:59,283 --> 00:18:00,683 ¡Pareces un idiota de pueblo! 395 00:18:02,723 --> 00:18:05,203 Entiendo lo que estás diciendo Rico, pero ya sabes, 396 00:18:05,763 --> 00:18:08,139 Dios sabe que 'Nam es 'Nam, pero no lo hagas. 397 00:18:08,163 --> 00:18:13,363 piensas que a veces tienes que luchar - tal vez incluso morir - ¿por lo que crees? 398 00:18:14,763 --> 00:18:17,099 Creo que me voy a enfermar. 399 00:18:17,123 --> 00:18:18,899 Esa es una especie de reacción exagerada. 400 00:18:18,923 --> 00:18:20,539 ¡Aún no tiene piernas para el mar! 401 00:18:20,563 --> 00:18:23,219 Ya sabes, él te adora. Se adora a sí mismo. 402 00:18:23,243 --> 00:18:27,523 No, lo hace, tiene muchas ganas de que le presentes a Harold Pinter. 403 00:18:27,763 --> 00:18:31,843 Dios mío, qué accidente automovilístico sería ese. 404 00:18:31,923 --> 00:18:34,699 He oído que es todo un personaje. Se comería vivo a Richard. 405 00:18:34,723 --> 00:18:37,763 Todo lo que quedaría Sería un montón de huesos. 406 00:18:37,923 --> 00:18:40,499 Estoy bien. ¡Falsa alarma! 407 00:18:40,523 --> 00:18:41,859 ¡Jesús! 408 00:18:41,883 --> 00:18:45,259 Dos semanas, no puedo deshacerme del El olor a pescado podrido sale de mi nariz. 409 00:18:45,283 --> 00:18:48,883 Oh, ese tiburón estaba maduro cuando Salió de la caja y solo empeoró. 410 00:18:48,923 --> 00:18:51,179 Tiene sentido, así que... Miré esto, es fascinante. 411 00:18:51,203 --> 00:18:52,043 Aquí vamos... 412 00:18:52,203 --> 00:18:56,723 Los tiburones son una de las especies más rápidas. descomponerse porque son muy primitivos 413 00:18:56,923 --> 00:19:00,083 -son como cuatro cien millones de años. 414 00:19:00,123 --> 00:19:01,523 ¡Son más viejos que los árboles! 415 00:19:02,043 --> 00:19:04,579 Sin esqueletos, sólo cartílagos. 416 00:19:04,603 --> 00:19:05,979 ¿Los tiburones no tienen esqueletos? 417 00:19:06,003 --> 00:19:07,219 Nadie me dijo esto. 418 00:19:07,243 --> 00:19:10,499 Oh. Entiende esto: los tiburones tienen sobrevivió a cinco eventos de extinción masiva. 419 00:19:10,523 --> 00:19:13,219 ¡¿Cinco?! Sí, los científicos pensaron va a haber otro. 420 00:19:13,243 --> 00:19:14,419 Es algo que tiene que ver con el clima. 421 00:19:14,443 --> 00:19:15,739 Ya sabes, las cosas se pondrán realmente calientes. 422 00:19:15,763 --> 00:19:18,403 Los humanos morirán. Mamíferos. Pero los tiburones... 423 00:19:19,563 --> 00:19:22,563 ellos simplemente van a Sigue nadando. 424 00:19:22,723 --> 00:19:25,179 Demonios, incluso podrían convertirse en la especie dominante. 425 00:19:25,203 --> 00:19:28,723 Si esta película sobrevive, tal vez algún día será observado por tiburones. 426 00:19:28,883 --> 00:19:32,939 Sí, pero para ellos, será ser una tragedia sobre un leve 427 00:19:32,963 --> 00:19:37,283 tiburón educado simplemente yendo sobre su día, comiéndose a algunas personas 428 00:19:37,443 --> 00:19:40,443 que se vuelven sin sentido asesinado por tres imbéciles! 429 00:19:41,323 --> 00:19:43,923 ...dos tiburones saliendo del cine, le dice uno al otro. 430 00:19:44,123 --> 00:19:47,323 "Bueno, me gustó bastante, aparte del final”. 431 00:19:47,523 --> 00:19:49,579 Supongo que lo pone todo en perspectiva, ¿verdad? 432 00:19:49,603 --> 00:19:51,899 La raza humana algún día dejará de existir. 433 00:19:51,923 --> 00:19:55,003 y aquí estamos preocupados sobre una película estúpida. 434 00:19:55,123 --> 00:19:59,443 Oye, no menosprecies esta "película estúpida". Esto nos hará famosos. 435 00:20:02,603 --> 00:20:04,243 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 436 00:20:06,563 --> 00:20:07,643 Bueno, 437 00:20:07,963 --> 00:20:08,939 ¿Quién no quiere ser una estrella de cine? 438 00:20:08,963 --> 00:20:09,820 Habla por ti mismo. 439 00:20:09,844 --> 00:20:12,403 Prefiero ser conocido por mis escritos. ¡Jesús! 440 00:20:14,563 --> 00:20:15,899 El problema de la profesión de actor. 441 00:20:15,923 --> 00:20:19,403 estos días es que cada poco Pissant quiere ser una estrella de cine, pero 442 00:20:19,803 --> 00:20:23,443 nadie quiere jugar un miercoles matiné en el foro de Stockton-on-Tees! 443 00:20:24,803 --> 00:20:26,739 Hice venir a este botones hasta mi el otro dia 444 00:20:26,763 --> 00:20:29,339 quien me dijo que le encantaría ser famoso como yo. 445 00:20:29,363 --> 00:20:31,099 Lo entendió al revés. 446 00:20:31,123 --> 00:20:32,779 La fama es el subproducto. 447 00:20:32,803 --> 00:20:34,379 ¡Es la mierda del arte! 448 00:20:34,403 --> 00:20:37,299 Está bien, hombre, está bien, ¡cálmate! 449 00:20:37,323 --> 00:20:39,499 ¡Cristo! 450 00:20:39,523 --> 00:20:41,363 Soy un artista, está bien, 451 00:20:42,483 --> 00:20:45,203 Quiero hacer arte. 452 00:20:46,923 --> 00:20:48,259 si me pasa 453 00:20:48,283 --> 00:20:51,259 para ganar un millón de dólares, recibir muchos golpes, 454 00:20:51,283 --> 00:20:55,003 tal vez aparezca en la portada de la revista Time en el camino, entonces ¿dónde está el daño? 455 00:20:56,083 --> 00:20:57,699 ¿Crees que Shakespeare no quedó arruinado? 456 00:20:57,723 --> 00:20:58,580 ¡Claro que sí! 457 00:20:58,604 --> 00:21:01,019 Pon tu dinero donde ¡Tu boca lo es, por el amor de Dios! 458 00:21:01,043 --> 00:21:02,979 Hay muchos cines de este pais! 459 00:21:03,003 --> 00:21:07,523 Sí, bueno, eso es lo que me encantaría hacer... Oh, conoces a Harold Pinter, ¿verdad? 460 00:21:08,563 --> 00:21:11,803 El señor Pinter y yo hemos trabajado juntos en varias ocasiones, sí. 461 00:21:11,843 --> 00:21:14,219 ¿Cómo es él? Es un gran hombre. 462 00:21:14,243 --> 00:21:16,099 También es un velocista consumado. 463 00:21:16,123 --> 00:21:17,699 Solía ​​​​correr para su condado. 464 00:21:17,723 --> 00:21:20,299 Pinter el velocista. 465 00:21:20,323 --> 00:21:22,219 ¡Bien hecho, Roy! 466 00:21:22,243 --> 00:21:25,219 Entonces, ¿crees que podrías? ya sabes, ¿hablar bien de mí? 467 00:21:25,243 --> 00:21:27,739 Me encantaría hacer algo serio. trabajo teatral en algunas de sus cosas - 468 00:21:27,763 --> 00:21:30,763 Incluso en Broadway o Londres. 469 00:21:31,403 --> 00:21:33,139 ¿Crees que podrías hacer eso? 470 00:21:33,163 --> 00:21:34,259 ¡Está bien! 471 00:21:34,283 --> 00:21:37,179 Si hablas muy en serio, Te daré su número. 472 00:21:37,203 --> 00:21:38,739 ¡Vamos! No lo arruines. 473 00:21:38,763 --> 00:21:42,283 Pinter es en realidad una persona muy Un hombre amigable, Richard. 474 00:21:42,523 --> 00:21:46,699 No hay nada que le guste más que charlando con personas que aprecian su trabajo. 475 00:21:46,723 --> 00:21:51,803 Llámalo, llega temprano. elevador por cierto - diga "Harold" - 476 00:21:51,843 --> 00:21:54,923 asegúrate de usar su primero nombre, no puede soportar la formalidad - 477 00:21:55,523 --> 00:21:57,539 "¡Harold, trabajemos juntos!" ¿Sí? 478 00:21:57,563 --> 00:21:58,659 ¡Oh sí! 479 00:21:58,683 --> 00:21:59,620 La otra cosa que ama es 480 00:21:59,644 --> 00:22:02,819 cuando a la gente se le ocurren teorías en cuanto a de qué tratan sus obras. 481 00:22:02,843 --> 00:22:04,739 Él disfruta tremendamente con eso. 482 00:22:04,763 --> 00:22:05,340 Oh, eso es genial 483 00:22:05,364 --> 00:22:09,363 porque tengo uno de esos de, ¿Cómo se llama El camarero tonto? 484 00:22:10,603 --> 00:22:12,619 están muertos, ¿verdad? 485 00:22:12,643 --> 00:22:14,819 Y están en el infierno. Oh, eso es muy bueno. 486 00:22:14,843 --> 00:22:16,099 No habrá oído eso antes. 487 00:22:16,123 --> 00:22:19,523 Eso es tan bueno, tengo mucho más que puedo. Hablamos de esa obra en particular... 488 00:22:20,843 --> 00:22:21,843 Sólo un momento. 489 00:22:24,643 --> 00:22:26,043 ¿Roberto? Sí. 490 00:22:26,523 --> 00:22:28,619 ¿Alguna vez pensaste que eres demasiado duro con él? 491 00:22:28,643 --> 00:22:32,883 Es la arenilla de la ostra. que produce la perla, Roy. 492 00:22:33,643 --> 00:22:35,659 Yo soy ese valor. 493 00:22:35,683 --> 00:22:38,179 Él está dando una mejor rendimiento gracias a mí. 494 00:22:38,203 --> 00:22:40,379 Ah, ¿entonces por eso lo haces? 495 00:22:40,403 --> 00:22:43,083 Haciendo de su vida un infierno - para mejorar su desempeño? 496 00:22:43,163 --> 00:22:44,979 Por supuesto. 497 00:22:45,003 --> 00:22:45,740 ¿Qué? 498 00:22:45,764 --> 00:22:48,763 Nada, es solo que estoy No estoy seguro de que sea eso. 499 00:22:48,803 --> 00:22:49,899 No vas a creer esto. 500 00:22:49,923 --> 00:22:54,083 Entonces obtienen el reemplazo. tiburón, lo atan al aparejo, 501 00:22:54,363 --> 00:22:59,859 lo llevan bajo el agua, lo traen Retroceda, tiene una gran abolladura en la barbilla. 502 00:22:59,883 --> 00:23:01,803 La maldita cosa se parece a Kirk Douglas. 503 00:23:03,203 --> 00:23:04,459 ¿Entonces? Así que llegaron a 504 00:23:04,483 --> 00:23:07,459 Llévalo de regreso a la base y martilla hasta sacarle la maldita abolladura. 505 00:23:07,483 --> 00:23:09,899 Ah mierda. Ahora, Jim dice que también podría dar por terminado el día. 506 00:23:09,923 --> 00:23:11,939 La niebla ha entrado de todos modos. Lo siento chicos. 507 00:23:11,963 --> 00:23:13,659 ¡Jesús! Lo sé. Qué pérdida de tiempo. 508 00:23:13,683 --> 00:23:16,139 ¡MALdito CRISTO! Tranquilo, Roberto. 509 00:23:16,163 --> 00:23:18,299 Mi maldita visa está funcionando ¡Fuera, por el amor de Dios! 510 00:23:18,323 --> 00:23:22,019 Tengo qué - dos o tres días ¡Me fui antes de que me sacaran impuestos! 511 00:23:22,043 --> 00:23:27,099 Le debo al puto IRS por el ¡Maldito Sting y Pelham 123! 512 00:23:27,123 --> 00:23:31,243 Ya gasté cada repuesto ¡Día en Canadá o malditas Bermudas! 513 00:23:31,283 --> 00:23:35,763 Oye, vamos, volvemos al hotel. bar, tomarnos un filete, tomar una copa. 514 00:23:36,243 --> 00:23:38,419 Tal vez tenga algo más de esa sopa de almejas, ¿eh? 515 00:23:38,443 --> 00:23:40,123 ¡Excelente! Estar contigo en un momento. 516 00:24:29,723 --> 00:24:32,579 Esa fue toda una actuación. diste hoy, Richard, 517 00:24:32,603 --> 00:24:34,363 vomitando entre tomas. 518 00:24:34,843 --> 00:24:35,963 Oh dios... 519 00:24:38,203 --> 00:24:39,979 Entonces, ¿qué hay en el periódico hoy, Roy? 520 00:24:40,003 --> 00:24:41,419 ¿Quieres decir aparte de Nixon? 521 00:24:41,443 --> 00:24:46,619 Guerra, enfermedades, hambrunas, bombas, Terroristas, disturbios, maníacos religiosos. 522 00:24:46,643 --> 00:24:47,460 Ya sabes, lo de siempre. 523 00:24:47,484 --> 00:24:49,819 Que mundo tan maravilloso... 524 00:24:49,843 --> 00:24:52,843 Entonces ella sopla. 525 00:24:54,723 --> 00:24:56,259 Entonces, ¿cuáles son tus planes para hoy, Roy? 526 00:24:56,283 --> 00:24:59,763 en el caso extremadamente probable de que ¿No poner en funcionamiento ese maldito tiburón? 527 00:24:59,923 --> 00:25:02,779 Oh, ya sabes, repasaré mi Líneas para la escena de la cicatriz, eso no. 528 00:25:02,803 --> 00:25:06,979 hay tantos entonces si hace calor, Sal a cubierta y quizás tomes el sol. 529 00:25:07,003 --> 00:25:07,700 ¿De nuevo? 530 00:25:07,724 --> 00:25:09,979 Buen dios. Estuviste ahí afuera todo el día ayer, hombre. 531 00:25:10,003 --> 00:25:11,139 ¡Es patológico! 532 00:25:11,163 --> 00:25:12,140 No, deberías intentarlo. 533 00:25:12,164 --> 00:25:15,019 Puedo pensar en cosas mejores hacer más que mirarme el ombligo. 534 00:25:15,043 --> 00:25:18,043 Realmente creo que hay una elemento espiritual. 535 00:25:18,163 --> 00:25:22,403 Sentado allí, empapado del calor, escuchando el océano, los pájaros, 536 00:25:23,083 --> 00:25:26,563 dejando que tu mente respire, es casi como meditar. 537 00:25:26,643 --> 00:25:28,979 Estás empezando a sonar como nuestro beatnik residente. 538 00:25:29,003 --> 00:25:30,243 El sol es saludable. 539 00:25:32,203 --> 00:25:33,020 Ya sabes, 540 00:25:33,044 --> 00:25:36,259 no iba a decir nada, Roy, pero ¿se te ha ocurrido 541 00:25:36,283 --> 00:25:39,283 que ahora eres mucho más moreno que ¿Estabas al comienzo del rodaje? 542 00:25:40,603 --> 00:25:42,819 Quiero decir, ¿a qué vas? que hacer si necesitan recogidas? 543 00:25:42,843 --> 00:25:44,859 Pueden hacer cualquier cosa en postproducción en estos días. 544 00:25:44,883 --> 00:25:47,099 Lástima que no puedan arreglar mi discurso. 545 00:25:47,123 --> 00:25:48,739 Vamos, hagamos una oferta. 546 00:25:48,763 --> 00:25:50,723 Tres. Dos. 547 00:25:50,923 --> 00:25:53,459 También diré dos, maricas. No puedo decir dos. 548 00:25:53,483 --> 00:25:54,100 ¿Por qué no? 549 00:25:54,124 --> 00:25:55,819 No puede cuadrar. ¡Le expliqué esto! 550 00:25:55,843 --> 00:25:57,659 Alguien tiene que sufrir. 551 00:25:57,683 --> 00:25:59,579 ¿Por qué alguien siempre tiene que sufrir? 552 00:25:59,603 --> 00:26:02,603 Es la ley del universo. 553 00:26:02,843 --> 00:26:06,443 Muy bien, a la mierda, tres. 554 00:26:15,803 --> 00:26:17,459 Espera, espera. 555 00:26:17,483 --> 00:26:19,299 La primera vez que jugué el as de tréboles, 556 00:26:19,323 --> 00:26:20,979 y luego triunfaste con el dos de corazones. 557 00:26:21,003 --> 00:26:22,459 Ahora acabas de jugar en un club. 558 00:26:22,483 --> 00:26:25,019 ¿Entonces? ¡Tienes que hacer lo mismo, imbécil! 559 00:26:25,043 --> 00:26:27,019 Oh mierda, lo olvidé, ¡lo siento! 560 00:26:27,043 --> 00:26:28,539 Habría ganado eso, ¿sabes? 561 00:26:28,563 --> 00:26:31,163 ¡SÍ, SÍ, SÍ! hubiera ganado... 562 00:26:49,483 --> 00:26:50,963 ¡Iluminación! 563 00:26:53,483 --> 00:26:54,843 Arriba. 564 00:26:55,483 --> 00:26:57,083 Vale: ¡Silencio por favor! 565 00:26:57,403 --> 00:26:59,123 Ensayando... 566 00:26:59,443 --> 00:27:00,819 Cuando estén listos, caballeros. 567 00:27:00,843 --> 00:27:03,979 “Ese era el USS Indianápolis, señor Hooper. 568 00:27:04,003 --> 00:27:05,123 Has oído hablar de eso, ¿verdad? 569 00:27:05,963 --> 00:27:07,579 Bueno, yo estuve allí. 570 00:27:07,603 --> 00:27:10,139 Déjame contarte sobre el USS Indianápolis. 571 00:27:10,163 --> 00:27:12,699 Era 1945, jefe. 572 00:27:12,723 --> 00:27:15,739 El Pacífico se llenó con submarinos japoneses. 573 00:27:15,763 --> 00:27:17,419 Estaban por todas partes. 574 00:27:17,443 --> 00:27:20,803 Acabábamos de salir de la isla de Tinian, un lugar encantador, jefe”. 575 00:27:22,443 --> 00:27:23,420 Ah, por el amor de Dios. 576 00:27:23,444 --> 00:27:24,459 ¡No puedo decir esto! 577 00:27:24,483 --> 00:27:26,939 Es más aburrido que mi declaración de impuestos. 578 00:27:26,963 --> 00:27:29,619 Quiero decir, escuchen esto: “En a mitad del segundo día, 579 00:27:29,643 --> 00:27:32,259 Algunos de nosotros empezamos a volverse loco de sed. 580 00:27:32,283 --> 00:27:36,283 Un tipo gritó y vio un río. otro afirmó haber visto una cascada, 581 00:27:36,523 --> 00:27:40,179 algunos empezaron a beber el océano y se atragantó con él, y algunos se fueron 582 00:27:40,203 --> 00:27:41,579 nuestros cuadritos de grupo 583 00:27:41,603 --> 00:27:45,619 y nadé solo buscando islas y los tiburones se los llevaron enseguida. 584 00:27:45,643 --> 00:27:47,139 Fueron principalmente los muchachos jóvenes 585 00:27:47,163 --> 00:27:50,163 que hizo eso - el mayor Los demás se quedaron donde estaban”. 586 00:27:52,003 --> 00:27:52,860 ¡Por el amor de Dios! 587 00:27:52,884 --> 00:27:55,379 ¡Continúa durante CUATRO páginas como ésta! 588 00:27:55,403 --> 00:27:57,739 Muy bien, Robert, devuélveselo a Juan. 589 00:27:57,763 --> 00:27:59,763 ¡No, no, no, no se lo devuelvas a Milius! 590 00:28:00,563 --> 00:28:02,763 Me gustaría intentarlo. 591 00:28:02,923 --> 00:28:05,259 Déjame llevártelo y lo escribiré yo mismo. 592 00:28:05,283 --> 00:28:06,939 Bien, Robert, inténtalo. 593 00:28:06,963 --> 00:28:08,259 Gracias, Esteban. 594 00:28:08,283 --> 00:28:09,963 ¡Adelante todos! 595 00:29:29,283 --> 00:29:33,043 Bien, aquí hay otro hecho interesante. 596 00:29:33,723 --> 00:29:36,723 La miel es el único alimento que no se echa a perder. 597 00:29:37,243 --> 00:29:42,163 Miel de las tumbas de los egipcios. Los faraones han sido probados por los arqueólogos. 598 00:29:42,683 --> 00:29:45,683 y se ha descubierto que es comestible. 599 00:29:46,963 --> 00:29:48,259 Lo siento, Roberto. 600 00:29:48,283 --> 00:29:50,219 ¿Te estoy aburriendo? 601 00:29:50,243 --> 00:29:52,019 ¡GUAU-HOO! 602 00:29:52,043 --> 00:29:56,019 ¡Shhh! ¡OH, SÍ SEÑOR, BOB! ¡Shh! 603 00:29:56,043 --> 00:29:58,899 Resaca, tiene resaca... ¡Dios mío! ¡Es un éxito! 604 00:29:58,923 --> 00:30:01,419 ¡Estoy en un éxito! ¡Un puto éxito! 605 00:30:01,443 --> 00:30:04,299 “Kravitz, interpretado por un continuamente sonriendo, rascándose, 606 00:30:04,323 --> 00:30:09,843 nervioso pero vulnerable Richard Dreyfuss, se muestra eficaz 607 00:30:09,963 --> 00:30:12,963 y con fuerza”. ¿Serías tan amable de largarte, muchacho? 608 00:30:13,643 --> 00:30:14,819 ¡Mire aquí en The Times! 609 00:30:14,843 --> 00:30:16,339 ¡En Los Tiempos! ¡Mira ahí! 610 00:30:16,363 --> 00:30:19,819 “No fue una mala actuación en el película”. ¡No es una mala actuación! 611 00:30:19,843 --> 00:30:22,843 ¡Oh Cristo en bicicleta! ¡Esto es todo! 612 00:30:22,883 --> 00:30:25,779 Soy grande, soy oficialmente grande. 613 00:30:25,803 --> 00:30:29,043 Oh, voy a ser festejado en casa de Sardi y de Elaine. 614 00:30:29,203 --> 00:30:30,979 ¿Alguna vez has comido en Elaine's, Roy? No. 615 00:30:31,003 --> 00:30:33,259 Oh, bueno, la cena corre por mi cuenta. la próxima vez que estés en la ciudad. 616 00:30:33,283 --> 00:30:36,059 La comida apesta, pero la clientela son la crème de la crème. 617 00:30:36,083 --> 00:30:38,779 ¿Eres consciente de cuánto ¿Suenas como un idiota tacaño? 618 00:30:38,803 --> 00:30:42,163 Oh, solo tienes resaca de bebiendo toda la noche con Thornton Wilder. 619 00:30:42,203 --> 00:30:45,683 Oh Dios, me duele incluso Te oigo decir su nombre, muchacho. 620 00:30:46,643 --> 00:30:49,219 Ojalá tuvieras una pizca de su clase. 621 00:30:49,243 --> 00:30:50,499 Oh hombre, desearía haber estado allí. 622 00:30:50,523 --> 00:30:52,099 Dime, ¿de qué hablaste? 623 00:30:52,123 --> 00:30:53,723 Escribiendo. 624 00:30:54,283 --> 00:30:55,803 Vida. 625 00:30:56,203 --> 00:30:57,859 Cosas reales. Oh Cristo... 626 00:30:57,883 --> 00:30:59,659 Necesito el revestimiento de mi estómago. 627 00:30:59,683 --> 00:31:01,923 ¿Me ayudarías, Roy? 628 00:31:08,603 --> 00:31:10,083 Gracias. 629 00:31:14,043 --> 00:31:15,043 ¡Seis! 630 00:31:26,243 --> 00:31:27,323 ¿Qué está pasando en el set? 631 00:31:27,963 --> 00:31:28,700 Lo de siempre. 632 00:31:28,724 --> 00:31:31,723 ¿Sigues intentando arreglar al tiburón? Sí. 633 00:31:32,483 --> 00:31:35,339 Muy bien, tengamos un juego. Póker. 634 00:31:35,363 --> 00:31:38,523 Oh mierda, dejé las cartas. en mi ropa de calle. 635 00:31:38,763 --> 00:31:41,763 Muy bien... ¿empujar un centavo? 636 00:31:41,963 --> 00:31:42,740 ¿Disculpe? 637 00:31:42,764 --> 00:31:44,699 Empuja un centavo. Es un juego de pub. Déjame mostrarte. 638 00:31:44,723 --> 00:31:46,219 Fuera del camino, muchacho. 639 00:31:46,243 --> 00:31:50,203 Tomas una moneda, la pones. la mesa, golpéala con el dedo, 640 00:31:50,963 --> 00:31:54,923 intenta llegar lo más lejos que puedas sin tocar los lados ni el final. 641 00:31:55,643 --> 00:31:58,339 El que llega más lejos es el ganador. 642 00:31:58,363 --> 00:31:59,579 ¿Y este es un juego real? 643 00:31:59,603 --> 00:32:00,899 Este es un juego real. 644 00:32:00,923 --> 00:32:02,299 Lo mejor de cinco. 645 00:32:02,323 --> 00:32:04,659 Entrada de cien dólares. ¡¿CIEN DÓLARES?! 646 00:32:04,683 --> 00:32:05,859 ¡Vamos! ¿Roy? 647 00:32:05,883 --> 00:32:08,099 ¡Oh, ya veo, esto es una extorsión! 648 00:32:08,123 --> 00:32:10,099 Vamos, Richard. ¿Qué más vamos a hacer? 649 00:32:10,123 --> 00:32:11,659 No lo sé, tal vez trabajo de mi parte. 650 00:32:11,683 --> 00:32:13,619 No servirá de nada. Muy divertido. 651 00:32:13,643 --> 00:32:16,099 Ya sabes, llámame loco, pero me tomo esta película en serio. 652 00:32:16,123 --> 00:32:17,020 Esto no es una película. 653 00:32:17,044 --> 00:32:19,179 Esto es una nimiedad, un entretenimiento. 654 00:32:19,203 --> 00:32:22,963 Ya sabes, arte y entretenimiento. no son mutuamente excluyentes. 655 00:32:23,003 --> 00:32:24,019 Tiene razón. 656 00:32:24,043 --> 00:32:26,819 - Quiero decir, tomemos Casablanca. - Te gusta Casablanca, ¿verdad, Robert? 657 00:32:26,843 --> 00:32:28,099 "Bésame, bésame 658 00:32:28,123 --> 00:32:29,899 como si fuera la última vez”. claro que me gusta 659 00:32:29,923 --> 00:32:32,139 Casablanca , Roy, uno de los mejores Bogies. 660 00:32:32,163 --> 00:32:34,099 ¿Crees que sabían que estábamos haciendo una “gran película”, 661 00:32:34,123 --> 00:32:35,379 ¿O simplemente estaban ganando una bagatela? 662 00:32:35,403 --> 00:32:36,619 Entiendo lo que están diciendo, muchachos. 663 00:32:36,643 --> 00:32:39,643 pero sigo pensando que esta película es destinado al basurero de la historia. 664 00:32:40,003 --> 00:32:42,779 Como esas otras grandes bestias de esta década: 665 00:32:42,803 --> 00:32:44,819 El imponente infierno, 666 00:32:44,843 --> 00:32:45,883 El exorcista, 667 00:32:46,563 --> 00:32:47,563 historia de amor, 668 00:32:47,763 --> 00:32:48,859 Aeropuerto. 669 00:32:48,883 --> 00:32:51,563 ¿Crees que alguien irá? ¿Recordar alguno de esos? 670 00:32:51,843 --> 00:32:52,859 Me gusta. 671 00:32:52,883 --> 00:32:54,083 Eso es porque eres joven... 672 00:32:55,243 --> 00:32:56,979 y un idiota. 673 00:32:57,003 --> 00:32:58,579 Apenas sabes limpiarte el culo. 674 00:32:58,603 --> 00:32:59,779 Oye, me molesta eso. 675 00:32:59,803 --> 00:33:03,083 Me he estado limpiando el culo perfectamente. adecuadamente desde que tenía veinte años! 676 00:33:03,963 --> 00:33:06,379 Mira, ¿nos vamos a quedar ahí? todo el día discutiendo como colegialas 677 00:33:06,403 --> 00:33:07,963 ¿O vamos a jugar a empujar medio penique? 678 00:33:08,963 --> 00:33:09,979 ¡Voto por pelear como colegialas! 679 00:33:10,003 --> 00:33:12,003 ¡Vamos, degenerados! 680 00:33:12,643 --> 00:33:15,643 No tengo medio centavo, Así que bastarán veinticinco centavos. 681 00:33:15,763 --> 00:33:17,779 ¿Qué carajo es medio penique? 682 00:33:17,803 --> 00:33:19,139 Medio centavo. 683 00:33:19,163 --> 00:33:20,819 Es perfectamente simple. 684 00:33:20,843 --> 00:33:23,043 Dos centavos por un centavo, doce centavos por chelín, 685 00:33:23,083 --> 00:33:26,099 dos chelines por un florín, diez florines por libra. 686 00:33:26,123 --> 00:33:28,859 ¡En la nariz! ¿Y una guinea? 687 00:33:28,883 --> 00:33:30,259 ¡Veintiún chelines! 688 00:33:30,283 --> 00:33:31,260 Brindaré por eso. 689 00:33:31,284 --> 00:33:34,283 ¡Estás inventando esto! Por supuesto que no lo somos. 690 00:33:34,843 --> 00:33:36,419 Bien, cien dólares en el bote. 691 00:33:36,443 --> 00:33:37,259 ¡Vamos! ¿QUÉ? 692 00:33:37,283 --> 00:33:38,260 Ahí tienes. 693 00:33:38,284 --> 00:33:40,059 ¡Roy! ¡Vamos, entra! 694 00:33:40,083 --> 00:33:41,939 ¡Ahora tú... tose, muchacho! 695 00:33:41,963 --> 00:33:44,699 ¿Por qué no empujas? ¡¿Eso te metió un centavo en el culo?! 696 00:33:44,723 --> 00:33:45,700 ¡El dinero! 697 00:33:45,724 --> 00:33:47,339 ¡No tengo cien encima! 698 00:33:47,363 --> 00:33:49,339 Bueno, ciertamente estabas mostrando el dinero en efectivo 699 00:33:49,363 --> 00:33:51,739 cuando estabas coqueteando con esa camarera anoche. 700 00:33:51,763 --> 00:33:52,979 Está bien, está bien. Bien, bien. 701 00:33:53,003 --> 00:33:53,500 ¡Vamos! 702 00:33:53,524 --> 00:33:56,859 ¡Estoy contando, hombre! ¡Hagámoslo! 703 00:33:56,883 --> 00:33:57,740 ¡Vale, claro, claro! 704 00:33:57,764 --> 00:34:00,739 Ahora podemos jugar tu estúpido y jodido juego de lima. 705 00:34:00,763 --> 00:34:01,923 Observen, señores. 706 00:34:05,643 --> 00:34:06,500 Nada mal. 707 00:34:06,524 --> 00:34:07,539 Tú eres el siguiente, Roy. 708 00:34:07,563 --> 00:34:11,083 ¿Por qué tengo la impresión de que esto es ¿Cómo malgastaste tu juventud, Robert? 709 00:34:12,163 --> 00:34:12,900 Muy bien, Roy. 710 00:34:12,924 --> 00:34:14,339 Bastante bien para un primer intento. 711 00:34:14,363 --> 00:34:16,579 Porque gracias. Ahora tú, muchacho. 712 00:34:16,603 --> 00:34:17,603 Bueno. 713 00:34:21,923 --> 00:34:23,139 ¡Ey! ¿Puedes retroceder un poco? 714 00:34:23,163 --> 00:34:25,083 Lo siento muchísimo. 715 00:34:27,163 --> 00:34:28,020 ¡Maldita sea! 716 00:34:28,044 --> 00:34:30,579 ¿Los nervios te superan? ¡La maldita moneda estaba doblada! 717 00:34:30,603 --> 00:34:34,283 Oh querido muchacho, es malo Obrero que culpa a sus herramientas. 718 00:34:34,483 --> 00:34:37,483 Esa es una para mí. ¡Vamos! Segunda ronda. 719 00:34:37,883 --> 00:34:39,619 ¡Sí! ¡Ba ba boom! 720 00:34:39,643 --> 00:34:40,779 Éste es el indicado. 721 00:34:40,803 --> 00:34:43,699 ¡Vamos Roy! Aquí vamos. Lindo. 722 00:34:43,723 --> 00:34:46,259 ¡Oh, mirarías eso! 723 00:34:46,283 --> 00:34:48,843 No, no, Roy, no estabas detrás de la línea. 724 00:34:49,483 --> 00:34:50,260 ¿Qué línea? 725 00:34:50,284 --> 00:34:52,539 Esta línea... olvidé mencionarla. Oye, ¿qué diablos? 726 00:34:52,563 --> 00:34:54,523 Vamos. Sin trampas. 727 00:34:55,563 --> 00:34:57,523 ¡Hombre, esto no está bien! 728 00:34:59,323 --> 00:35:00,659 Oh mierda. Lo siento, Roy. 729 00:35:00,683 --> 00:35:02,059 ¿Cuántos de estos juegos conoces? 730 00:35:02,083 --> 00:35:05,843 Ah, bastantes... Jenkins, fútbol americano, lanzamiento y lanzamiento. 731 00:35:06,163 --> 00:35:08,323 Debemos jugar al lanzamiento y al lanzamiento. 732 00:35:09,563 --> 00:35:10,923 Sí, sí, sí. 733 00:35:12,163 --> 00:35:13,579 ¡Oh sí! 734 00:35:13,603 --> 00:35:15,779 Está bien, está bien. no lo hagas llenarte demasiado de ti mismo. 735 00:35:15,803 --> 00:35:18,179 Esa es una para ti. Seguro que lo es, amigo. 736 00:35:18,203 --> 00:35:21,203 Bien, allá vamos. 737 00:35:23,043 --> 00:35:23,700 Hombre de mierda. 738 00:35:23,724 --> 00:35:26,723 El orgullo viene antes de la caída, ¿eh, muchacho? ¿Roy? 739 00:35:27,083 --> 00:35:28,020 Bueno. 740 00:35:28,044 --> 00:35:31,963 Quizás esta sea mi oportunidad de redimirme. 741 00:35:34,803 --> 00:35:35,740 Quizás no. 742 00:35:35,764 --> 00:35:39,579 Adiós y adiós a Bellas damas españolas. 743 00:35:39,603 --> 00:35:44,603 ¡Adiós y adiós a vosotras señoras de España! 744 00:35:45,523 --> 00:35:46,180 ¡Vaya! 745 00:35:46,204 --> 00:35:47,419 Notable. 746 00:35:47,443 --> 00:35:49,099 Eres un estafador. 747 00:35:49,123 --> 00:35:50,619 Es un maldito estafador. 748 00:35:50,643 --> 00:35:52,339 ¡Dos para mí y uno para ti! 749 00:35:52,363 --> 00:35:54,339 Sí, sí, está bien, sigue adelante. 750 00:35:54,363 --> 00:35:58,563 Porque hemos recibido pedidos para navegar de regreso a Boston… 751 00:35:58,763 --> 00:35:59,763 ¡Oh, golpeaste el costado! 752 00:35:59,843 --> 00:36:01,579 ¡TÍO! ¡Oh, eso no es tan bueno, Robert! 753 00:36:01,603 --> 00:36:03,659 ¿Qué estabas diciendo sobre ¿El orgullo viene antes de la caída? 754 00:36:03,683 --> 00:36:05,779 La superficie de la mesa es irregular. 755 00:36:05,803 --> 00:36:08,019 Ahora bien, ¿quién culpa a sus herramientas? Bien, allá vamos. 756 00:36:08,043 --> 00:36:09,043 Vamos. 757 00:36:09,803 --> 00:36:11,699 Simplemente no puedo entender este juego. 758 00:36:11,723 --> 00:36:15,939 Háganse a un lado, señores, hagan Camino para Deadeye Dreyfuss.. 759 00:36:15,963 --> 00:36:17,123 ¡Adelante! 760 00:36:19,443 --> 00:36:20,420 ¡OH! 761 00:36:20,444 --> 00:36:22,779 ¡Muy bien Ricardo! tu ¿Has jugado este juego antes? 762 00:36:22,803 --> 00:36:23,420 Si claro. 763 00:36:23,444 --> 00:36:26,443 Jugamos mucho al empujón. Medio penique en Beverly Hills. 764 00:36:26,483 --> 00:36:27,699 Eso es dos para nosotros. 765 00:36:27,723 --> 00:36:30,019 me pregunto a qué voy ¿Comprar con mis 300 dólares? 766 00:36:30,043 --> 00:36:33,043 Te voy a aplastar hasta convertirte en tierra, muchacho. 767 00:36:33,283 --> 00:36:36,363 Robert, ¿alguien le ha dicho alguna vez ¿Eres algo competitivo? 768 00:36:36,403 --> 00:36:38,739 No sabes la mitad de ello. cuando yo tenía siete 769 00:36:38,763 --> 00:36:42,379 mi padre mudó a toda la familia, cerradura, culata y cañón, a las Orcadas 770 00:36:42,403 --> 00:36:44,219 frente a la costa de Escocia. 771 00:36:44,243 --> 00:36:46,339 Un maldito lugar inhóspito. 772 00:36:46,363 --> 00:36:49,339 Yo era el único chico en todo escuela con acento inglés. 773 00:36:49,363 --> 00:36:51,499 Los otros niños hicieron de mi vida un infierno. 774 00:36:51,523 --> 00:36:54,099 Estoy seguro de que hubiera sido peor si hubiera podido entender una palabra 775 00:36:54,123 --> 00:36:55,123 estaban diciendo... 776 00:36:55,923 --> 00:36:57,539 Estaba obsesionado con el fútbol. 777 00:36:57,563 --> 00:37:00,019 Ah, ¿te refieres al fútbol? ¡No, fútbol! 778 00:37:00,043 --> 00:37:02,939 Lo primero que quería hacer en el Orkneys se uniría al equipo de la escuela, 779 00:37:02,963 --> 00:37:05,619 pero me rechazaron, el bastardos. Dijo que no era lo suficientemente bueno. 780 00:37:05,643 --> 00:37:08,643 Pero fue porque yo estaba Inglés, por el acento. 781 00:37:08,763 --> 00:37:12,403 Entonces formé mi propio equipo. 782 00:37:13,603 --> 00:37:17,219 Recorrí toda la escuela y reuní a todos los demás inadaptados 783 00:37:17,243 --> 00:37:18,060 ellos habían rechazado - 784 00:37:18,084 --> 00:37:22,643 el muchacho irlandés, el chico gordo, el chico con gafas de una pulgada de grosor. 785 00:37:23,243 --> 00:37:26,019 Encontré diez de ellos y yo era el capitán. 786 00:37:26,043 --> 00:37:30,443 Entrené a esos chicos todos los días. ahí fuera en los campos de juego helados 787 00:37:30,883 --> 00:37:33,099 y luego desafiamos el equipo de la escuela a un partido - 788 00:37:33,123 --> 00:37:35,123 ¡Y les ganaste diez a cero! 789 00:37:35,443 --> 00:37:37,979 …Cuatro a cero, en realidad. tener ¡¿Te conté esta historia antes?! 790 00:37:38,003 --> 00:37:40,139 No, no, pero todos hemos visto Los siete magníficos. 791 00:37:40,163 --> 00:37:41,339 ¿Estás dudando de mi palabra? 792 00:37:41,363 --> 00:37:45,379 Oh, vamos, Robert, por favor... Ahora, Richard, nada de golpes debajo del cinturón. 793 00:37:45,403 --> 00:37:48,499 Todos cálmense, cuatro semanas es mucho tiempo para 794 00:37:48,523 --> 00:37:49,419 estar pegados. 795 00:37:49,443 --> 00:37:50,420 Cuatro semanas es mucho tiempo. 796 00:37:50,444 --> 00:37:53,723 estar atrapado en un barco lento hacia China con Brigitte Bardot y Raquel Welch. 797 00:37:53,843 --> 00:37:55,619 ¡Contigo es una puta eternidad! 798 00:37:55,643 --> 00:37:57,499 Oye, vamos, vamos, juguemos. 799 00:37:57,523 --> 00:38:01,123 Yo iré primero, ya que Seguro que me irá mal. 800 00:38:02,923 --> 00:38:04,659 Cristo Roy, simplemente retírate. 801 00:38:04,683 --> 00:38:06,019 Sí, está bien, lo haré. 802 00:38:06,043 --> 00:38:08,579 Vamos chico. ¡Dos todos! 803 00:38:08,603 --> 00:38:09,859 Es vida o muerte. 804 00:38:09,883 --> 00:38:11,899 Las manos no me fallan ahora. 805 00:38:11,923 --> 00:38:14,923 Nunca lo harás, pequeño punk. 806 00:38:18,723 --> 00:38:20,579 ¡MIERDA! ¡Oh, no! 807 00:38:20,603 --> 00:38:23,699 Maldita sea, hombre, yo estaba ¡El peor tiro de mi vida! 808 00:38:23,723 --> 00:38:30,539 He sido un explorador salvaje durante muchos año y he gastado todo mi dinero en 809 00:38:30,563 --> 00:38:37,843 whisky y cerveza y ahora estoy regresando con oro en gran reserva. 810 00:38:39,003 --> 00:38:41,699 Nunca jugaré el Wild Rover. 811 00:38:41,723 --> 00:38:45,643 ¡No más y es no, no, nunca! 812 00:38:46,683 --> 00:38:54,003 No, no, nunca, no más ¿Jugaré al rover salvaje? 813 00:38:54,683 --> 00:38:58,043 ¡No, nunca, no más! 814 00:38:59,363 --> 00:39:02,259 ¡Oh, perdiste! ¡Oh, Jesucristo! 815 00:39:02,283 --> 00:39:03,299 ¡GRACIAS DIOS! 816 00:39:03,323 --> 00:39:06,099 ¡GRACIAS JEHOVÁ! Va a ser insoportable. 817 00:39:06,123 --> 00:39:07,363 ¡GUAUUOO! 818 00:39:08,203 --> 00:39:10,459 ¡MUY BIEN, MUY BIEN, TÚ GANAS! ¡Maldita sea! 819 00:39:10,483 --> 00:39:13,483 ¡Vaya, qué mal perdedor eres, hombre! 820 00:39:13,603 --> 00:39:15,179 Déjalo ir, Roberto. 821 00:39:15,203 --> 00:39:16,779 ¡Guau! 822 00:39:16,803 --> 00:39:18,459 Sí, sí, veo el dinero. 823 00:39:18,483 --> 00:39:20,939 Veo el dinero. Guárdalo. 824 00:39:20,963 --> 00:39:22,179 ¡Qué mala suerte, supongo! 825 00:39:22,203 --> 00:39:24,443 ¡Con seguridad! 826 00:39:25,483 --> 00:39:26,420 ¿Por qué hay una botella de whisky? 827 00:39:26,444 --> 00:39:28,403 ¿Atado a la parte inferior de la mesa? 828 00:39:35,683 --> 00:39:38,683 En caso de que sea necesario. 829 00:39:51,403 --> 00:39:54,403 ¿Puedo tomar una copa? 830 00:40:00,203 --> 00:40:03,203 Déjate inconsciente. 831 00:40:24,363 --> 00:40:26,539 Ya sabes, 832 00:40:26,563 --> 00:40:28,299 hay una pregunta que tengo queria preguntar... 833 00:40:28,323 --> 00:40:31,323 ¿Y qué podría ser eso? 834 00:40:32,843 --> 00:40:33,939 ¿Por qué bebes tanto? 835 00:40:33,963 --> 00:40:37,299 Para hacer frente a sabelotodos como tú, Richard. 836 00:40:37,323 --> 00:40:41,219 No. En serio. 837 00:40:41,243 --> 00:40:42,180 ¿Roy? 838 00:40:42,204 --> 00:40:43,843 Sólo un dedo. 839 00:40:45,083 --> 00:40:47,779 Soy inglés. 840 00:40:47,803 --> 00:40:50,803 Tenemos que beber para hacer frente al clima. 841 00:40:52,203 --> 00:40:55,203 Si los ingleses no bebieran Nos habríamos extinguido hace años. 842 00:40:55,723 --> 00:40:58,443 No, no, no, no, no me lo creo. 843 00:40:59,963 --> 00:41:00,620 No, sé mucho 844 00:41:00,644 --> 00:41:03,643 de británicos que no toman la botella. 845 00:41:04,523 --> 00:41:06,923 Vamos, quiero la verdadera razón. 846 00:41:08,163 --> 00:41:10,219 ¿Qué es el “artículo ¿Truco del temperamento? 847 00:41:10,243 --> 00:41:12,483 ¿Por qué alguien bebe? 848 00:41:15,763 --> 00:41:18,123 ¿Por qué fumas? Ese es el ¿Cosas que te hacen reír? 849 00:41:19,963 --> 00:41:22,563 ¿Por qué inhalas ese polvo? ¿Eso te hace llorar los ojos? 850 00:41:22,603 --> 00:41:26,963 Te he visto salir del boghouse con los ojos rojos, olfateando como un perro. 851 00:41:27,283 --> 00:41:28,739 Ahora, ¿por qué harías eso? 852 00:41:28,763 --> 00:41:31,259 no lo voy a negar me gusta drogarse de vez en cuando. 853 00:41:31,283 --> 00:41:34,003 Sí, así es como empieza. 854 00:41:34,483 --> 00:41:37,483 Dios mío, me encantaba beber cuando era joven. 855 00:41:38,203 --> 00:41:41,179 Fue un placer ir al pub. 856 00:41:41,203 --> 00:41:44,203 y ser destrozado después de un espectáculo. 857 00:41:44,283 --> 00:41:46,459 La gente habla de allí. siendo una presión cultural 858 00:41:46,483 --> 00:41:49,323 beber en Inglaterra, pero cuando era joven 859 00:41:49,483 --> 00:41:50,563 se sintió natural, 860 00:41:51,723 --> 00:41:53,643 maravilloso, 861 00:41:54,483 --> 00:41:55,579 nos liberó. 862 00:41:55,603 --> 00:41:58,603 Hablamos de arte, política, 863 00:41:59,203 --> 00:42:01,099 Éramos revolucionarios teatrales, 864 00:42:01,123 --> 00:42:04,123 ¡Íbamos a cambiar el mundo! 865 00:42:05,163 --> 00:42:06,779 Trabajando con George Devine 866 00:42:06,803 --> 00:42:09,803 en la Corte Real, 867 00:42:09,883 --> 00:42:10,979 haciendo lo largo y lo corto 868 00:42:11,003 --> 00:42:14,003 y El Alto con Peter O'Toole... 869 00:42:14,083 --> 00:42:15,499 Cielo. 870 00:42:15,523 --> 00:42:17,299 Oh, creo que cambiaste el mundo. 871 00:42:17,323 --> 00:42:20,643 Es solo que el mundo tiende a volver al tipo. 872 00:42:20,763 --> 00:42:22,699 Bendito seas, Roy. 873 00:42:22,723 --> 00:42:24,139 De todos modos... éramos competitivos. 874 00:42:24,163 --> 00:42:29,683 Estamos orgullosos de poder seguir siendo capaces para funcionar después de un maremoto de alcohol! 875 00:42:29,883 --> 00:42:32,899 Sigue de pie, como un toro 876 00:42:32,923 --> 00:42:35,403 salpicado de banderillas. 877 00:42:36,763 --> 00:42:38,179 no se en que momento 878 00:42:38,203 --> 00:42:41,203 La bebida se volvió parte de mí... 879 00:42:41,243 --> 00:42:44,019 tal vez incluso antes de que yo naciera. 880 00:42:44,043 --> 00:42:46,819 Mi padre era alcohólico, ¿sabes? 881 00:42:46,843 --> 00:42:49,859 Un verdadero alcohólico, no solo un peleador de bar 882 00:42:49,883 --> 00:42:53,563 o un bebedor diletante como O'Toole. 883 00:42:54,483 --> 00:42:57,643 Un auténtico borracho de piernas huecas... 884 00:42:58,443 --> 00:43:01,443 El problema es que estos días encuentro interfiere con mi escritura. 885 00:43:02,563 --> 00:43:05,059 Intenté dejarlo el año pasado, 886 00:43:05,083 --> 00:43:07,139 pero me encontré con una bebida en la mano 887 00:43:07,163 --> 00:43:10,163 como recompensa por una semana sin beber. 888 00:43:12,163 --> 00:43:15,163 ¡Salud! 889 00:43:20,163 --> 00:43:21,659 Bueno, parece que estamos teniendo 890 00:43:21,683 --> 00:43:24,683 una verdadera conversación sincera, ¿no? 891 00:43:26,243 --> 00:43:31,099 ¿Cómo conseguiste esa belleza? ¿Nariz rota, señor Scheider? 892 00:43:31,123 --> 00:43:34,523 El torneo Guantes de Diamante de 1946. 893 00:43:35,643 --> 00:43:36,540 Yo tenía trece años. 894 00:43:36,564 --> 00:43:41,403 perdi por nocaut tecnico a Myron Greenberg. 895 00:43:41,483 --> 00:43:42,739 ¿Eras boxeador? 896 00:43:42,763 --> 00:43:43,380 Peso welter. 897 00:43:43,404 --> 00:43:46,099 Oh, esa es la profesión de un verdadero hombre. 898 00:43:46,123 --> 00:43:49,179 No así, dando vueltas en un escenario de sonido cubierto 899 00:43:49,203 --> 00:43:51,603 ¡Maquillada como una prostituta! 900 00:43:52,723 --> 00:43:54,259 ¿Tu padre era boxeador? 901 00:43:54,283 --> 00:43:56,499 No, no, él era mecánico de automóviles. 902 00:43:56,523 --> 00:43:59,923 Dirigía una gasolinera local, ¿tú? Ya sabes, el típico obrero, pero 903 00:44:00,883 --> 00:44:02,819 lleno de contradicciones. 904 00:44:02,843 --> 00:44:05,059 Ya sabes, odia a todo el mundo. 905 00:44:05,083 --> 00:44:08,203 Negros, judíos, católicos, comunistas. 906 00:44:08,683 --> 00:44:13,699 Y sin embargo se casó con una católica, sus amigos con el pueblo judío 907 00:44:13,723 --> 00:44:16,763 quien dirigía la tienda local y su dentista era negro. 908 00:44:18,043 --> 00:44:20,779 Pero a puerta cerrada, 909 00:44:20,803 --> 00:44:23,883 toda esta bilis salió a borbotones. 910 00:44:25,003 --> 00:44:27,779 Hizo comentarios despectivos 911 00:44:27,803 --> 00:44:28,899 justo frente a nosotros. 912 00:44:28,923 --> 00:44:31,819 ¿Peleaste con él? ¡Oh sí! 913 00:44:31,843 --> 00:44:33,979 Me dio una paliza. 914 00:44:34,003 --> 00:44:37,003 Mi mayor crimen fue no estar de acuerdo con él. 915 00:44:37,643 --> 00:44:39,499 Bueno, me di cuenta cuando era adolescente. 916 00:44:39,523 --> 00:44:42,523 que lo que era mi padre decirme que no era cierto. 917 00:44:43,763 --> 00:44:44,819 yo recibí las palizas 918 00:44:44,843 --> 00:44:47,843 para hacerle saber que no me estaba engañando. 919 00:44:49,043 --> 00:44:51,019 Pero mi madre no pudo intervenir. 920 00:44:51,043 --> 00:44:54,043 así que obtuve el apoyo que necesitaba de un 921 00:44:54,443 --> 00:44:57,443 hombre que trabajaba en la gasolinera. 922 00:44:57,643 --> 00:45:00,259 Uno de los negros de mi padre. empleados, de hecho. 923 00:45:00,283 --> 00:45:02,163 Un tipo llamado Friend Avery. 924 00:45:03,483 --> 00:45:06,539 Apuesto a que no podías esperar para llegar tan lejos. como puedas desde el negocio familiar. 925 00:45:06,563 --> 00:45:07,779 ¡Es complicado, ya sabes! 926 00:45:07,803 --> 00:45:10,339 Yo era un niño enfermo, tenía fiebre reumática. 927 00:45:10,363 --> 00:45:13,259 Tendría estos horrendos ataques. 928 00:45:13,283 --> 00:45:15,579 Mi madre se quedó en casa para cuidarme. 929 00:45:15,603 --> 00:45:17,939 Ella pensó que iba a morir. 930 00:45:17,963 --> 00:45:20,963 Pasé muchísimo tiempo en la cama 931 00:45:21,363 --> 00:45:23,219 pensando, 932 00:45:23,243 --> 00:45:26,739 soñando, ya sabes, creando Todos estos mundos de fantasía. 933 00:45:26,763 --> 00:45:28,979 Probablemente eso fue lo que me llevó a actuar. 934 00:45:29,003 --> 00:45:34,779 Hasta el día de hoy no soporto estar en un habitación con una cama deshecha o cortinas corridas. 935 00:45:34,803 --> 00:45:38,603 Tengo que abrirlos para dejarlos al aire libre y al sol. 936 00:45:41,323 --> 00:45:44,019 Mi papá quería que fuera abogado. 937 00:45:44,043 --> 00:45:44,620 ¿Yo se, verdad? 938 00:45:44,644 --> 00:45:45,899 Típica familia judía. 939 00:45:45,923 --> 00:45:48,163 Tienes que ser abogado o médico. 940 00:45:49,363 --> 00:45:51,019 Ya sabes, puedes encontrar esto es dificil de creer, 941 00:45:51,043 --> 00:45:52,499 pero yo era un niño un poco irritante. 942 00:45:52,523 --> 00:45:54,003 ¡No, no! 943 00:45:54,123 --> 00:45:55,539 Sí, sí. 944 00:45:55,563 --> 00:45:56,260 Corto. 945 00:45:56,284 --> 00:45:59,179 Flaco. Demasiado seguro. 946 00:45:59,203 --> 00:46:02,203 fui a ver el grande Esperanza Blanca en Broadway. 947 00:46:02,403 --> 00:46:04,339 No me gustó la obra No me gustó la dirección. 948 00:46:04,363 --> 00:46:07,659 Pero en dos escenas, Jane Alexander 949 00:46:07,683 --> 00:46:10,683 y James Earl Jones 950 00:46:11,083 --> 00:46:14,083 Me afectó tan mal, 951 00:46:15,043 --> 00:46:18,883 tan profundamente, que no solo lloraba, 952 00:46:19,603 --> 00:46:23,763 ¡Estaba mocosando sin gracia por mi cara! 953 00:46:23,803 --> 00:46:25,299 Quiero decir, ¡estaba más allá de toda esperanza! 954 00:46:25,323 --> 00:46:28,363 Ah, y cuando terminó, Salté en el aire. 955 00:46:29,523 --> 00:46:32,539 llevaba mi barrita traje de mitzvá en un viaje a la ciudad, 956 00:46:32,563 --> 00:46:35,763 y me estremecieron hasta lo más profundo. 957 00:46:37,083 --> 00:46:39,859 Más tarde, estaba sentada con mi madre. 958 00:46:39,883 --> 00:46:42,883 en la mesa de la cocina, y le dije. 959 00:46:44,323 --> 00:46:45,603 Quiero ser actor. 960 00:46:47,203 --> 00:46:50,203 Y ella dijo: "Bueno, no ¡Solo habla de ello, hazlo! 961 00:46:50,443 --> 00:46:52,203 entonces me levanté 962 00:46:52,843 --> 00:46:56,203 y hice una audición para una obra de teatro en el Centro comunitario judío del lado oeste. 963 00:46:57,723 --> 00:47:00,843 Mi papá no estaba feliz. 964 00:47:01,123 --> 00:47:04,379 Oh, pero deberías escuchar él ahora sobre el tema de. 965 00:47:04,403 --> 00:47:07,603 "Mi hijo, el actor famoso". Oh, mi papá es igual. 966 00:47:08,403 --> 00:47:10,659 Cuando fui nominado para Conexión francesa, él no 967 00:47:10,683 --> 00:47:14,163 Incluso viene al teléfono, pero ahora, ya sabes, ¡le divierte mucho! 968 00:47:14,923 --> 00:47:17,923 Oye, ¿tu padre todavía está por aquí, Robert? No. 969 00:47:19,123 --> 00:47:22,123 Se suicidó cuando yo tenía doce años. 970 00:47:24,003 --> 00:47:25,003 Oh, mierda. 971 00:47:25,803 --> 00:47:26,220 ¿En realidad? 972 00:47:26,244 --> 00:47:27,563 Oh sí. 973 00:47:28,523 --> 00:47:31,523 Cristo, ha estado fuera por tanto tiempo. 974 00:47:31,763 --> 00:47:34,379 Era victoriano... Es curioso pensar eso, ¿no? 975 00:47:34,403 --> 00:47:35,803 Era diferente. 976 00:47:37,123 --> 00:47:41,043 Un hombre extraordinario… un hombre maravilloso. 977 00:47:42,283 --> 00:47:43,923 Era médico en las Orcadas, 978 00:47:44,683 --> 00:47:46,579 Te hablé sobre el Orcadas, esas islas terribles 979 00:47:46,603 --> 00:47:49,603 donde hay viento y mar y Tienes vendavales de cien millas por hora. 980 00:47:50,283 --> 00:47:52,899 el era el faro médico, y solía mantener 981 00:47:52,923 --> 00:47:55,603 un maletín médico en cada isla, 982 00:47:56,243 --> 00:47:59,323 y cuando el barco no pudo llegar porque el mar estaba muy agitado, 983 00:48:00,083 --> 00:48:03,083 solía atar una cuerda alrededor de su cintura, 984 00:48:03,843 --> 00:48:07,283 y saltar al congelamiento agua y nadar hasta la orilla, y 985 00:48:08,683 --> 00:48:11,683 ahí estaría el suyo maletín médico, y él 986 00:48:12,203 --> 00:48:15,203 entregar cualquier bebé que fuera a nacer. Guau. 987 00:48:16,203 --> 00:48:19,203 No sé si estar en el La Primera Guerra Mundial lo llevó a beber. 988 00:48:20,523 --> 00:48:22,219 Se sentaba al final de mi cama y lloraba. 989 00:48:22,243 --> 00:48:24,723 cuando pensó que estaba dormido. 990 00:48:26,123 --> 00:48:26,940 siempre he deseado 991 00:48:26,964 --> 00:48:30,043 podría haber vivido un poco más, porque sentí que podría haberlo ayudado. 992 00:48:31,083 --> 00:48:33,259 Lo que todos los chicos sienten, yo Piensa si su padre muere, 993 00:48:33,283 --> 00:48:36,283 ya sea en una guerra - es Vietnam, es drogas, es bebida o 994 00:48:37,963 --> 00:48:40,179 lo que sea que sea, siempre sientes, si estás 995 00:48:40,203 --> 00:48:43,803 un hijo orgulloso, que tu Podría haber… dicho algo. 996 00:48:46,003 --> 00:48:48,299 Durante años, 997 00:48:48,323 --> 00:48:49,180 soñé 998 00:48:49,204 --> 00:48:51,379 estaba caminando con mi padre en un hermoso lugar 999 00:48:51,403 --> 00:48:54,243 y yo estaba sosteniendo el suyo mano y le dije: 1000 00:48:55,403 --> 00:48:58,403 "Todo estará bien, papá". 1001 00:48:59,803 --> 00:49:01,803 Bueno, nunca llegué a eso... 1002 00:49:04,323 --> 00:49:06,059 Él quería que yo fuera médico. 1003 00:49:06,083 --> 00:49:08,779 Fue un maestro de escuela el que me atrapó. Entra al teatro un hombre llamado Wilkes. 1004 00:49:08,803 --> 00:49:11,019 Nos llevó hasta el West End. 1005 00:49:11,043 --> 00:49:14,043 Vi Hamlet de Gielgud. 1006 00:49:14,963 --> 00:49:17,043 Para entonces papá ya se había ido. 1007 00:49:17,963 --> 00:49:18,780 Ya sabes, es gracioso. 1008 00:49:18,804 --> 00:49:21,499 Siempre he pensado que debo vivir al menos tanto tiempo como él. 1009 00:49:21,523 --> 00:49:22,523 No sé por qué. 1010 00:49:23,643 --> 00:49:26,019 Quizás sea algo que todos los hombres sienten. 1011 00:49:26,043 --> 00:49:27,699 ¿Qué edad tenía cuando murió? 1012 00:49:27,723 --> 00:49:29,123 Cincuenta y dos. 1013 00:49:29,403 --> 00:49:30,499 ¿Cuántos años tienes ahora? 1014 00:49:30,523 --> 00:49:31,340 Cuarenta y siete. 1015 00:49:31,364 --> 00:49:32,539 Faltan cinco años más... 1016 00:49:32,563 --> 00:49:33,963 si lo logro. 1017 00:49:36,563 --> 00:49:37,563 ¿Sí? 1018 00:49:39,243 --> 00:49:40,100 Bueno, puedo ayudar con eso. 1019 00:49:40,124 --> 00:49:41,659 ¿Qué estás haciendo, muchacho? ¿Ricardo? 1020 00:49:41,683 --> 00:49:43,579 ¿Te estoy salvando una vida, amigo? Ricardo?? 1021 00:49:43,603 --> 00:49:45,979 ¿Qué carajo estás haciendo? Debería haberlo hecho hace semanas. 1022 00:49:46,003 --> 00:49:47,739 ¿Ricardo? Ricardo! 1023 00:49:47,763 --> 00:49:49,883 RICARDO NO!!! 1024 00:49:52,003 --> 00:49:53,539 ¡Cálmate! Fácil. 1025 00:49:53,563 --> 00:49:54,340 ¡Vaya, vaya, vaya! 1026 00:49:54,364 --> 00:49:55,979 ¡QUÉDATE AÚN HIJO DE PERRA! ¡ROBERTO! 1027 00:49:56,003 --> 00:49:57,899 ¡TE MATARÉ! ¡TE MATARÉ! 1028 00:49:57,923 --> 00:49:59,939 ¡MALDITO PEQUEÑO BASTARDO! ¡Me estás asfixiando! 1029 00:49:59,963 --> 00:50:00,540 ¡Es suficiente! 1030 00:50:00,564 --> 00:50:02,699 NUNCA TOQUES EL DE OTRO HOMBRE ¡BOCA! ¿NADIE TE DIJO ESO NUNCA? 1031 00:50:02,723 --> 00:50:03,979 ¡NUNCA TOQUES LA BEBIDA DE OTRO HOMBRE! 1032 00:50:04,003 --> 00:50:06,019 Suéltalo, Robert, te irás. para lastimarlo! ¡VOY A MATARLO! 1033 00:50:06,043 --> 00:50:08,259 ¡Roberto! Estamos filmando un película para Universal Pictures. 1034 00:50:08,283 --> 00:50:09,299 Si lo matas, te demandarán. 1035 00:50:09,323 --> 00:50:11,259 Demandarán a su esposa. Demande a sus hijos. 1036 00:50:11,283 --> 00:50:13,843 ¡Diablos, incluso podrían demandarme! ¡AH! 1037 00:50:18,043 --> 00:50:19,043 Lunático. 1038 00:50:19,323 --> 00:50:20,499 ¡Maldito lunático! 1039 00:50:20,523 --> 00:50:23,259 ¡Podrías haberme herido gravemente! Oh, cállate, pequeño llorón. 1040 00:50:23,283 --> 00:50:24,459 Apenas te toqué. 1041 00:50:24,483 --> 00:50:26,979 Toda mi vida pasó ante mis ojos. 1042 00:50:27,003 --> 00:50:29,179 Tu gesto teatral resultó contraproducente. 1043 00:50:29,203 --> 00:50:31,819 Sí, tengo que decir que eso jugó sale mucho mejor en mi cabeza. 1044 00:50:31,843 --> 00:50:33,619 ¡Me debes diez dólares por esa botella! 1045 00:50:33,643 --> 00:50:34,739 ¡Estaba medio vacío! 1046 00:50:34,763 --> 00:50:37,619 ¡DAME EL DINERO! ¡BIEN! 1047 00:50:37,643 --> 00:50:39,859 Voy a tener que encontrar a alguien más para ir a la licorería. 1048 00:50:39,883 --> 00:50:43,083 Ay no me digas que no tienes otra botella metida por aquí en alguna parte. 1049 00:50:43,123 --> 00:50:44,819 Tal vez sí y tal vez no. 1050 00:50:44,843 --> 00:50:46,139 Nunca se sabe. 1051 00:50:46,163 --> 00:50:47,763 ¡Vete a la mierda! 1052 00:50:48,723 --> 00:50:51,723 - Oye y otra cosa. - Esa jugada tuya - 1053 00:50:52,163 --> 00:50:55,259 El hombre de la cabina de cristal, ¡Eso es antisemita, hombre! 1054 00:50:55,283 --> 00:50:57,019 Pensé que habías llamado ¡Eres un chico intelectual! 1055 00:50:57,043 --> 00:50:58,899 ¡Tienes la mentalidad de un periodista sensacionalista! 1056 00:50:58,923 --> 00:51:02,419 Y no me gusta que me llames "chico". ¿¡Es cierto, NIÑO!? 1057 00:51:02,443 --> 00:51:04,219 ¡Jesús, ustedes dos! 1058 00:51:04,243 --> 00:51:06,499 Por favor, ¿podrías relajarte? 1059 00:51:06,523 --> 00:51:08,139 me vas a dar una crisis nerviosa. 1060 00:51:08,163 --> 00:51:11,123 Ahora tenemos que terminar esto. película y lárgate de aquí! 1061 00:51:13,643 --> 00:51:14,843 si, 1062 00:51:15,763 --> 00:51:16,579 sí, supongo. 1063 00:51:16,603 --> 00:51:17,540 Entonces, vamos. 1064 00:51:17,564 --> 00:51:20,683 Por favor, den la mano. ¡¿Qué?! 1065 00:51:21,203 --> 00:51:23,043 Vamos, vamos. 1066 00:51:28,563 --> 00:51:29,939 Lo siento, tiré tu licor. 1067 00:51:29,963 --> 00:51:31,643 Por la borda, Robert. 1068 00:51:34,083 --> 00:51:37,243 Muy bien, Richard, acepto tus disculpas. 1069 00:51:38,363 --> 00:51:40,459 Pero si alguna vez pones un dedo en una de mis botellas 1070 00:51:40,483 --> 00:51:43,483 Otra vez te pondré en la tierra. 1071 00:51:47,803 --> 00:51:50,579 ¿Sabes lo que me gusta de ti, Robert? 1072 00:51:50,603 --> 00:51:53,363 Eres tan tranquilo, 1073 00:51:53,883 --> 00:51:55,643 tan despreocupado. 1074 00:51:56,443 --> 00:51:58,539 Sólo recuérdame que nunca hacerte enojar de nuevo. 1075 00:51:58,563 --> 00:52:00,099 No fui yo quien se enojó, Richard. 1076 00:52:00,123 --> 00:52:02,683 Cuando esté enojado, lo sabrás. 1077 00:52:07,083 --> 00:52:08,083 ¡Ey! 1078 00:52:11,123 --> 00:52:14,139 gracias por no poniéndolo en el suelo. 1079 00:52:14,163 --> 00:52:16,939 Querido amigo, soy un profesional. 1080 00:52:16,963 --> 00:52:18,699 Suena increíble, pero hace buen tiempo. 1081 00:52:18,723 --> 00:52:21,619 no hay barcos en tiro, y Bruce realmente está trabajando. 1082 00:52:21,643 --> 00:52:23,019 Roy, están listos para recibirnos. ¿En realidad? 1083 00:52:23,043 --> 00:52:23,780 ¡Vamos! ¡Rápido! 1084 00:52:23,804 --> 00:52:26,099 Antes de que cualquiera de esas tres cosas cambie. 1085 00:52:26,123 --> 00:52:29,579 Richard - un consejo antes de que empiecen a disparar... 1086 00:52:29,603 --> 00:52:32,083 ¿Sí? ¡Cuidado con tus gestos! 1087 00:52:58,123 --> 00:52:58,659 Bueno... 1088 00:52:58,683 --> 00:52:59,620 Cuando estés listo, Robert. 1089 00:52:59,644 --> 00:53:01,763 Sólo un momento. 1090 00:53:10,603 --> 00:53:11,540 Está bien. 1091 00:53:11,564 --> 00:53:14,299 Está bien... Silencio en el set. Todos... silencio por favor. 1092 00:53:14,323 --> 00:53:18,299 “Submarino japonés se estrelló dos torpedos a nuestro lado, Jefe…” 1093 00:53:18,323 --> 00:53:21,323 Lo siento, Robert, no vamos a rodar. Oh, mierda. 1094 00:53:21,523 --> 00:53:23,619 Ah lo siento. Mi error. 1095 00:53:23,643 --> 00:53:25,643 ¡Bien, silencio en el set! 1096 00:53:26,203 --> 00:53:27,923 ¿Cámara? ¡Laminación! 1097 00:53:28,683 --> 00:53:30,459 ¿Sonido? Velocidad. 1098 00:53:30,483 --> 00:53:31,523 Márcalo. 1099 00:53:31,723 --> 00:53:33,179 Escena 191, D. 1100 00:53:33,203 --> 00:53:36,723 Toma uno. ¡Y acción! 1101 00:53:36,923 --> 00:53:40,979 “Submarino japonés se estrelló dos torpedos en su costado, Jefe... 1102 00:53:41,003 --> 00:53:44,003 Estábamos regresando desde la isla de Leyte… 1103 00:53:44,923 --> 00:53:47,859 Oh Cristo, lo siento, 1104 00:53:47,883 --> 00:53:48,780 lo siento... 1105 00:53:48,804 --> 00:53:51,803 ¡sigue rodando! 1106 00:53:54,123 --> 00:53:56,859 Submarino japonés lanzó dos torpedos 1107 00:53:56,883 --> 00:54:01,539 a nuestro lado, Jefe... Estábamos viniendo Regreso de la isla de Tinian a Leyte. 1108 00:54:01,563 --> 00:54:04,539 Acabábamos de entregar la bomba. 1109 00:54:04,563 --> 00:54:06,203 La bomba de Hiroshima. 1110 00:54:07,443 --> 00:54:09,403 Mil cien hombres entraron al agua. 1111 00:54:09,843 --> 00:54:13,003 El barco se hundió en doce minutos…”. 1112 00:54:15,523 --> 00:54:17,699 Cristo, ¿qué viene después? 1113 00:54:17,723 --> 00:54:19,019 No vi el primer tiburón durante aproximadamente media hora… 1114 00:54:19,043 --> 00:54:20,659 ¡¿Qué…?! ¡Habla, por el amor de Dios! 1115 00:54:20,683 --> 00:54:22,779 No vi el primer tiburón durante aproximadamente media hora... 1116 00:54:22,803 --> 00:54:24,979 ¡Cállate, muchacho! ¿Estás jugando a Quint ahora? 1117 00:54:25,003 --> 00:54:28,003 Conozco las malditas líneas, Tonto, yo los escribí. 1118 00:54:28,363 --> 00:54:31,363 ¡Mira tu carita peluda! 1119 00:54:31,723 --> 00:54:33,043 ¡Es como un chihuahua! 1120 00:54:34,843 --> 00:54:35,300 Ya sabes, 1121 00:54:35,324 --> 00:54:38,443 hay una parte que podrías ¡Juega a Shakespeare, muchacho! 1122 00:54:39,003 --> 00:54:40,739 ¡El tonto! 1123 00:54:40,763 --> 00:54:42,859 Tú juegas al Loco y yo hago de Lear. 1124 00:54:42,883 --> 00:54:45,083 ¿Qué tal eso? 1125 00:54:45,523 --> 00:54:47,659 “Crees que voy a llorar... 1126 00:54:47,683 --> 00:54:50,059 No, no lloraré, 1127 00:54:50,083 --> 00:54:53,083 tengo plena causa de ¡Llorando, hijos de puta! 1128 00:54:53,923 --> 00:54:59,083 Pero este corazón se romperá en un cien mil defectos, o antes lloraré…”. 1129 00:55:00,683 --> 00:55:02,859 Hazte el tonto con mi Lear y yo 1130 00:55:02,883 --> 00:55:04,763 ¡Juega a Falstaff con su chihuahua! 1131 00:55:06,803 --> 00:55:09,259 Robert, ¡creo que deberíamos dejarlo ahí! 1132 00:55:09,283 --> 00:55:10,179 ¡Lo siento Steven! 1133 00:55:10,203 --> 00:55:11,060 ¡Me resbalé! 1134 00:55:11,084 --> 00:55:14,059 ¡Muy bien, todos, eso es todo! 1135 00:55:14,083 --> 00:55:17,363 Oh, Roy, Roy, Roy mi muchacho, 1136 00:55:18,403 --> 00:55:21,523 eres un buen hombre, muy leal, 1137 00:55:22,843 --> 00:55:26,579 puedes jugar a Kent - o Gloucester, si no te importa 1138 00:55:26,603 --> 00:55:29,603 te arrancan los ojos... 1139 00:55:32,243 --> 00:55:34,083 ¡Lo siento a todos! 1140 00:55:36,483 --> 00:55:38,043 Lo siento... 1141 00:56:42,203 --> 00:56:46,043 AAAHHHHHH! 1142 00:57:14,163 --> 00:57:14,900 “Eso es todo. 1143 00:57:14,924 --> 00:57:16,019 Adiós. 1144 00:57:16,043 --> 00:57:19,483 No voy a perder el tiempo discutiendo con un hombre que hace fila para recibir un almuerzo caliente…” 1145 00:57:21,683 --> 00:57:23,019 "Eso es todo. Adiós." 1146 00:57:23,043 --> 00:57:24,043 No. 1147 00:57:24,523 --> 00:57:25,100 “Eso es todo. 1148 00:57:25,124 --> 00:57:26,283 Adiós…” 1149 00:57:28,483 --> 00:57:29,460 “Eso es todo. 1150 00:57:29,484 --> 00:57:30,499 Adiós. 1151 00:57:30,523 --> 00:57:34,379 No voy a perder el tiempo discutiendo con un hombre que hace cola para recibir un almuerzo caliente”. 1152 00:57:34,403 --> 00:57:35,803 Mierda. 1153 00:58:03,683 --> 00:58:06,619 Un consejo, muchacho. 1154 00:58:06,643 --> 00:58:08,779 Escúchame - 1155 00:58:08,803 --> 00:58:10,939 cuando estaba en el escenario de Londres 1156 00:58:10,963 --> 00:58:14,443 interpretando a Macbeth allá por 1906, 1157 00:58:15,163 --> 00:58:18,219 Sir Robertson imbécil me dijo, me dijo. 1158 00:58:18,243 --> 00:58:22,619 "Shaw, eres el más grande idiota que he tenido alguna vez 1159 00:58:22,643 --> 00:58:25,643 Tuve la desgracia de haberlo conocido”. 1160 00:58:25,803 --> 00:58:28,843 Y desde aquel día, muchacho, me he esforzado, 1161 00:58:29,203 --> 00:58:32,923 con el sudor en mi frente y la tensión de mi tendón 1162 00:58:33,123 --> 00:58:35,939 para convertirse en el idiota más grande 1163 00:58:35,963 --> 00:58:39,123 en la historia del universo. 1164 00:58:39,483 --> 00:58:44,483 ¡Y lo he logrado, muchacho, lo he logrado! 1165 00:58:47,203 --> 00:58:49,459 ¿Dónde está mi bebida? 1166 00:58:49,483 --> 00:58:52,299 ¡Hoy sólo he bebido seis botellas de ron! 1167 00:58:52,323 --> 00:58:53,539 ¡Necesito más! 1168 00:58:53,563 --> 00:58:55,203 ¡Dame más! 1169 00:58:57,803 --> 00:59:00,923 ¡Ah! ¡Maravilloso! 1170 00:59:03,683 --> 00:59:06,083 ¿No lo crees, Roy? 1171 00:59:08,323 --> 00:59:09,619 Bueno, en realidad Robert, 1172 00:59:09,643 --> 00:59:12,643 aquí hay un interesante De hecho, curiosamente. 1173 00:59:12,763 --> 00:59:15,139 El idiota era un dispositivo anticonceptivo. 1174 00:59:15,163 --> 00:59:18,603 utilizado por primera vez por Martha Washington en el siglo XVIII. 1175 00:59:18,923 --> 00:59:20,779 ¿No es eso interesante? 1176 00:59:20,803 --> 00:59:22,139 ¿No crees que es interesante? 1177 00:59:22,163 --> 00:59:24,139 ¿Estoy interrumpiendo? 1178 00:59:24,163 --> 00:59:25,299 No, no, no, no, no, no, no. 1179 00:59:25,323 --> 00:59:26,963 Sólo estoy haciendo algunas líneas. 1180 00:59:28,243 --> 00:59:30,963 Líneas de guión. 1181 00:59:32,003 --> 00:59:35,059 ¿Quieres que los repasemos contigo? 1182 00:59:35,083 --> 00:59:36,499 No es necesario. 1183 00:59:36,523 --> 00:59:39,523 Ya hemos rodado la escena. 1184 00:59:44,083 --> 00:59:45,539 ¿Por qué los haces entonces? 1185 00:59:45,563 --> 00:59:47,059 Oh, ya sabes, lo habitual. 1186 00:59:47,083 --> 00:59:48,859 Torturándome a mí mismo. 1187 00:59:48,883 --> 00:59:51,099 Oh. ¿Cansado? 1188 00:59:51,123 --> 00:59:52,739 Anoche no dormí nada. 1189 00:59:52,763 --> 00:59:55,459 ¡Oh! 1190 00:59:55,483 --> 00:59:57,019 No. Ah. 1191 00:59:57,043 --> 01:00:00,043 Estaba viendo la televisión, un documental sobre la guerra. 1192 01:00:00,203 --> 01:00:02,779 Siguieron mostrando el fotos del monje en llamas 1193 01:00:02,803 --> 01:00:05,803 y la chica desnuda con el napalm arde. 1194 01:00:05,843 --> 01:00:08,843 No puedo sacar las imágenes de mi mente. 1195 01:00:09,363 --> 01:00:10,483 ¿Roy? 1196 01:00:11,483 --> 01:00:14,483 Recuérdame que nunca tenga una doble cita contigo. 1197 01:00:16,203 --> 01:00:17,979 ¿Han arreglado al tiburón, tal vez? 1198 01:00:18,003 --> 01:00:21,003 Oh no, pero ese no es el problema actual. 1199 01:00:21,043 --> 01:00:22,299 ¿Cuál es el problema actual? 1200 01:00:22,323 --> 01:00:23,899 Ah, la gente del pueblo. 1201 01:00:23,923 --> 01:00:27,683 Las autoridades locales ahora se quejan sobre el decorado que construyó Joe Alves, 1202 01:00:27,923 --> 01:00:29,739 ya sabes, Quint Shack. ¿Qué? 1203 01:00:29,763 --> 01:00:30,979 Sí, tiene treinta y ocho pies de altura. 1204 01:00:31,003 --> 01:00:33,659 y hay un veinticuatro pies límite en el código de construcción local. 1205 01:00:33,683 --> 01:00:38,019 Entonces lo quieren demolido, reconstruido. con cimientos de concreto adecuados, 1206 01:00:38,043 --> 01:00:42,259 conexiones eléctricas, residuos Tuberías, pilotes bajo el nivel del mar. 1207 01:00:42,283 --> 01:00:46,003 Ah, y un permiso que va a tardará seis meses en concretarse. 1208 01:00:47,083 --> 01:00:48,579 Pero es un jodido set. 1209 01:00:48,603 --> 01:00:50,459 Será demolido en seis días. 1210 01:00:50,483 --> 01:00:51,979 Lo sé. Pendejos. 1211 01:00:52,003 --> 01:00:52,940 Lo sé. 1212 01:00:52,964 --> 01:00:55,739 Dios, esos bastardos se lo merecen todo. la mala suerte que les espera. 1213 01:00:55,763 --> 01:00:56,939 Que sus miembros se marchiten 1214 01:00:56,963 --> 01:01:00,883 y sus globos oculares estallan en su calaveras, como solía decir mi padre. 1215 01:01:01,123 --> 01:01:03,659 Jesús, suena como un melocotón de verdad. Ah, sí, sí. 1216 01:01:03,683 --> 01:01:06,683 Abandonó a la familia el la noche de mi vigésimo primer cumpleaños. 1217 01:01:07,323 --> 01:01:08,603 Oh, hombre. Lamento escuchar eso. 1218 01:01:09,843 --> 01:01:10,340 Está bien. 1219 01:01:10,364 --> 01:01:13,339 No es exactamente como si alguna vez hubiéramos jugado a atrapar 1220 01:01:13,363 --> 01:01:14,603 juntos. 1221 01:01:31,763 --> 01:01:34,763 ¿Roy? ¿Qué? 1222 01:01:38,243 --> 01:01:40,203 ¿Soy bueno? 1223 01:01:42,163 --> 01:01:43,419 ¿Como actor? 1224 01:01:43,443 --> 01:01:45,979 ¿Estás buscando cumplidos? 1225 01:01:46,003 --> 01:01:48,819 Por supuesto que creo que eres bueno, Richard. Bueno, yo no. 1226 01:01:48,843 --> 01:01:51,059 Creo que quizás Robert tenga razón: soy un farsante. 1227 01:01:51,083 --> 01:01:53,499 Un farsante. 1228 01:01:53,523 --> 01:01:56,843 Sabes, estuve en el set ayer, y no sabía quién era. 1229 01:01:57,043 --> 01:01:59,019 No me sentía como Hooper. 1230 01:01:59,043 --> 01:02:00,939 No me sentía yo. 1231 01:02:00,963 --> 01:02:03,779 Me sentí completamente incorpóreo. 1232 01:02:03,803 --> 01:02:06,219 Todo el mundo se siente así a veces. ¿Lo hacen? 1233 01:02:06,243 --> 01:02:08,659 ¿Alguna vez te sientes así? 1234 01:02:08,683 --> 01:02:09,779 Sí, claro que sí. 1235 01:02:09,803 --> 01:02:12,803 ¿Sí? Bueno, todos estaban mirando ¡Ayer me miraron como si lo supieran! 1236 01:02:13,243 --> 01:02:14,899 Como si supieran que yo era falso. 1237 01:02:14,923 --> 01:02:17,459 Steven, Gottlieb, Lorena, James, 1238 01:02:17,483 --> 01:02:20,483 Miguel, a todos. 1239 01:02:20,683 --> 01:02:22,339 ¿Alguien te ha dicho algo sobre mí? 1240 01:02:22,363 --> 01:02:23,459 ¿De qué estás hablando? 1241 01:02:23,483 --> 01:02:26,099 ¿Steven ha dicho algo? sobre mi? ¿O Gottlieb? 1242 01:02:26,123 --> 01:02:28,699 Gottlieb no ha dicho nada. ¿Entonces Steven dijo algo sobre mí? 1243 01:02:28,723 --> 01:02:30,379 ¡Ninguno de los dos ha dicho nada! 1244 01:02:30,403 --> 01:02:33,419 Richard, dudo en decir esto, pero ¿no crees que eres 1245 01:02:33,443 --> 01:02:35,539 ¿Estando un poco paranoico? ¡¿Paranoico?! 1246 01:02:35,563 --> 01:02:37,539 Entonces eso es lo que dicen de mí. 1247 01:02:37,563 --> 01:02:38,340 - ¡¿Estoy paranoico?! 1248 01:02:38,364 --> 01:02:40,659 Oh, mierda, oh mierda, ¿Richard? 1249 01:02:40,683 --> 01:02:41,803 Ricardo, ¿estás bien? 1250 01:02:42,843 --> 01:02:43,340 Estoy bien. 1251 01:02:43,364 --> 01:02:46,219 Sólo... sólo dame un minuto, por favor. 1252 01:02:46,243 --> 01:02:48,979 Bien Richard, ahora estás hiperventilando. 1253 01:02:49,003 --> 01:02:51,259 Eso significa que estás exhalando más de lo que estás inhalando. 1254 01:02:51,283 --> 01:02:55,099 Estás exhalando dióxido de carbono. más rápido de lo que respiras oxígeno. 1255 01:02:55,123 --> 01:02:57,619 Sí, gracias por ese detalle. Roy... es muy interesante. 1256 01:02:57,643 --> 01:02:59,539 Jesús, ¿cuánta de esa nieve? ¿Has tenido esta mañana? 1257 01:02:59,563 --> 01:03:01,299 No no no no no no no yo ¡Aún no he probado ninguno hoy! 1258 01:03:01,323 --> 01:03:04,059 Está bien, eso es bueno, ya sabes, Tienes que dejar de hacerte eso a ti mismo. 1259 01:03:04,083 --> 01:03:05,419 Es, es, no es saludable. 1260 01:03:05,443 --> 01:03:07,459 Ya sabes, es irresponsable. 1261 01:03:07,483 --> 01:03:09,059 Ya sabes, estamos aquí, estamos filmando una película, 1262 01:03:09,083 --> 01:03:11,219 ¡Hay mucha gente que cuenta contigo! ¡Roy! 1263 01:03:11,243 --> 01:03:14,643 ¡QUÉ MIERDA! ¡Oh Jesús, cálmate! ¡No! 1264 01:03:14,683 --> 01:03:16,419 ¡Aférrate! ¡Oh Dios! 1265 01:03:16,443 --> 01:03:17,060 Espera, espera, espera, espera. 1266 01:03:17,084 --> 01:03:19,219 Está bien, está bien, está bien. 1267 01:03:19,243 --> 01:03:21,219 Concéntrate en la llama. 1268 01:03:21,243 --> 01:03:22,100 ¡Gaaaagh! 1269 01:03:22,124 --> 01:03:23,899 ¡Dios, lo siento, lo siento! 1270 01:03:23,923 --> 01:03:25,699 Está justo aquí, Richard. 1271 01:03:25,723 --> 01:03:28,763 ¡Solo concéntrate en la llama! ¿Qué parte? 1272 01:03:29,363 --> 01:03:31,459 La parte azul o la parte amarilla? ¿QUÉ PARTE? 1273 01:03:31,483 --> 01:03:32,779 ¡Todo Ricardo! 1274 01:03:32,803 --> 01:03:35,803 Simplemente inhale, exhale. 1275 01:03:36,043 --> 01:03:38,723 Concéntrate en toda la llama. 1276 01:03:40,323 --> 01:03:41,260 todo lo que puedo 1277 01:03:41,284 --> 01:03:44,203 ver es el monje en llamas estabas hablando! 1278 01:03:44,243 --> 01:03:45,859 ¡Muy bien, basta, Richard! 1279 01:03:45,883 --> 01:03:47,419 Todo está bien. 1280 01:03:47,443 --> 01:03:50,083 Eres un actor maravilloso. 1281 01:03:50,563 --> 01:03:53,283 Estás exactamente donde Estás destinado a serlo, Richard. 1282 01:03:54,763 --> 01:03:56,323 Eres maravilloso. 1283 01:03:56,643 --> 01:03:58,723 Eres maravilloso. 1284 01:04:01,443 --> 01:04:04,443 ¿Qué carajo están haciendo ustedes dos? 1285 01:04:04,483 --> 01:04:06,859 Tómatelo con calma, Roberto. Richard está teniendo un ataque de pánico. 1286 01:04:06,883 --> 01:04:07,340 Ah, claro. 1287 01:04:07,364 --> 01:04:10,403 Pensé que me toparía ¡Woodstock por un momento! 1288 01:04:10,523 --> 01:04:12,499 Realmente creo que necesita algo de espacio, Robert. 1289 01:04:12,523 --> 01:04:15,523 Oh, por el amor de Dios, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa, Petunia? 1290 01:04:15,643 --> 01:04:18,923 ¡¿JÓDETE A ROBERT?! 1291 01:04:19,243 --> 01:04:21,443 ¡Simplemente FUUUUCK OFFFFF! 1292 01:04:39,523 --> 01:04:41,899 “Cuando, en desgracia 1293 01:04:41,923 --> 01:04:44,923 con fortuna y ojos de hombre, 1294 01:04:46,003 --> 01:04:49,043 Yo solo lloro por mi estado de marginación, 1295 01:04:51,203 --> 01:04:52,140 y problemas sordos 1296 01:04:52,164 --> 01:04:55,163 el cielo con mis gritos inútiles, 1297 01:04:55,843 --> 01:04:58,579 y mirarme a mi mismo 1298 01:04:58,603 --> 01:05:01,459 y maldice mi destino, 1299 01:05:01,483 --> 01:05:03,283 deseándome como a uno más rico en esperanza, 1300 01:05:04,723 --> 01:05:07,499 presentado como él, como él 1301 01:05:07,523 --> 01:05:10,499 con amigos poseídos, 1302 01:05:10,523 --> 01:05:13,523 deseando el arte de este hombre 1303 01:05:13,763 --> 01:05:16,763 y el alcance de ese hombre, 1304 01:05:17,163 --> 01:05:20,163 con lo que más disfruto contento menos; 1305 01:05:22,363 --> 01:05:24,859 Sin embargo, en estos pensamientos 1306 01:05:24,883 --> 01:05:27,883 casi despreciándome, 1307 01:05:28,123 --> 01:05:31,123 tal vez pienso en ti, 1308 01:05:31,163 --> 01:05:33,499 y luego mi estado, 1309 01:05:33,523 --> 01:05:36,883 (Como la alondra al romper el día que surge de la tierra sombría) 1310 01:05:37,963 --> 01:05:40,963 Canta himnos a las puertas del cielo; 1311 01:05:41,803 --> 01:05:44,803 por tu dulce amor recordado 1312 01:05:45,163 --> 01:05:48,139 tanta riqueza trae 1313 01:05:48,163 --> 01:05:51,019 que luego desprecio cambiar de estado 1314 01:05:51,043 --> 01:05:53,203 con reyes”. 1315 01:05:59,683 --> 01:06:02,683 Lo escribí cuando tenía cinco años. 1316 01:06:05,483 --> 01:06:06,659 ¿Dónde has estado? 1317 01:06:06,683 --> 01:06:08,083 Enlaces de las tierras altas. 1318 01:06:08,403 --> 01:06:10,603 Disparo ochenta y ocho. 1319 01:06:12,163 --> 01:06:14,059 ¿Eso es bueno o malo? 1320 01:06:14,083 --> 01:06:17,683 Tengo dos birdies en el frente nueve, pero la cagué al volver. 1321 01:06:18,283 --> 01:06:19,619 Perdió dos balones. 1322 01:06:19,643 --> 01:06:22,283 El putt fue horrible. 1323 01:06:22,323 --> 01:06:25,019 Cada vez, justo antes Estoy a punto de hacer mi primer tiro. 1324 01:06:25,043 --> 01:06:29,083 Me digo a mí mismo “el día de hoy ¡el día!” pero nunca lo es. 1325 01:06:29,483 --> 01:06:31,803 ¿Por qué te sometes a esto? No sé. 1326 01:06:34,323 --> 01:06:34,940 es un moderno 1327 01:06:34,964 --> 01:06:37,963 encarnación de un antiguo rito de fertilidad. 1328 01:06:39,083 --> 01:06:40,539 Fue inventado por el sexo. 1329 01:06:40,563 --> 01:06:43,563 pastores escoceses hambrientos. 1330 01:06:44,323 --> 01:06:47,323 La pelota es el esperma. y el agujero es el huevo. 1331 01:06:47,723 --> 01:06:51,163 Replicas lo difícil y peligroso viaje hacia la concepción, 1332 01:06:51,963 --> 01:06:54,499 tratando de llegar primero. 1333 01:06:54,523 --> 01:06:57,523 Eh. Nunca pensé en el golf de esa manera. 1334 01:06:58,483 --> 01:07:00,419 ¿Se aplica a otros deportes? 1335 01:07:00,443 --> 01:07:01,020 Probablemente. 1336 01:07:01,044 --> 01:07:04,163 En el fútbol el objetivo es el óvulo y la bola es el espermatozoide. 1337 01:07:04,963 --> 01:07:07,963 En baloncesto, el aro es el huevo. 1338 01:07:08,523 --> 01:07:11,523 No creo que funcione en el béisbol. 1339 01:07:12,283 --> 01:07:15,363 No, porque ahí tienes un chico. 1340 01:07:16,083 --> 01:07:19,083 tratando de hacer pasar su esperma a otro chico 1341 01:07:20,203 --> 01:07:22,539 que está tratando de sacar su esperma del parque. 1342 01:07:22,563 --> 01:07:25,563 Tienes razón... 1343 01:07:25,843 --> 01:07:28,843 El béisbol es una búsqueda infructuosa. 1344 01:07:32,683 --> 01:07:33,020 Bueno, 1345 01:07:33,044 --> 01:07:36,043 cualquier rito de fertilidad estás actuando es 1346 01:07:36,523 --> 01:07:38,203 Ciertamente funciona. 1347 01:07:41,643 --> 01:07:42,883 Necesito un poco de aire. 1348 01:07:55,603 --> 01:07:58,603 Estás lleno de sorpresas. 1349 01:07:58,883 --> 01:08:01,459 ¿Copa? Ah no, gracias. 1350 01:08:01,483 --> 01:08:04,803 Si mezclo ron jamaicano con irlandés whisky, me pregunto qué produciría. 1351 01:08:05,203 --> 01:08:07,379 Problema. 1352 01:08:07,403 --> 01:08:09,619 Dios, me hace sentir tan viejo. 1353 01:08:09,643 --> 01:08:11,539 No eres viejo, Robert. 1354 01:08:11,563 --> 01:08:14,419 Lo sé, pero cuando tenía su edad, 1355 01:08:14,443 --> 01:08:16,539 el mundo era mi ostra, 1356 01:08:16,563 --> 01:08:19,563 tan lleno de posibilidades. 1357 01:08:21,043 --> 01:08:23,939 Pero fue una ilusión. 1358 01:08:23,963 --> 01:08:26,619 Un espejismo de futuros desconocidos 1359 01:08:26,643 --> 01:08:30,483 Todo eso desaparece una vez que tomas una decisión. 1360 01:08:32,803 --> 01:08:35,339 Lo mejor de ser joven 1361 01:08:35,363 --> 01:08:38,659 es la falsedad que el lienzo en blanco 1362 01:08:38,683 --> 01:08:41,683 te llevará a una aventura ilimitada. 1363 01:08:45,723 --> 01:08:46,140 ¿Sabes qué? 1364 01:08:46,164 --> 01:08:49,163 Creo que tomaré esa bebida ahora. 1365 01:08:50,763 --> 01:08:53,299 El hombre toma un trago. 1366 01:08:53,323 --> 01:08:56,323 Beber toma un trago. 1367 01:08:56,403 --> 01:08:59,403 La bebida se lleva al hombre. 1368 01:09:24,083 --> 01:09:25,163 Sr. Scheider, 1369 01:09:25,563 --> 01:09:27,603 Todavía hay barcos en la toma. 1370 01:09:28,123 --> 01:09:29,803 Adelante, toma tu almuerzo. 1371 01:09:39,163 --> 01:09:41,019 Aquí vamos. 1372 01:09:41,043 --> 01:09:44,403 Llevémoslo al sol. 1373 01:09:54,563 --> 01:09:56,179 El sol ha salido, 1374 01:09:56,203 --> 01:09:59,203 los cielos son azules. 1375 01:10:10,723 --> 01:10:11,923 Paz. 1376 01:10:47,563 --> 01:10:49,259 Sr. Scheider, el velero 1377 01:10:49,283 --> 01:10:51,483 ahora fuera de tiro y el fondo es claro. 1378 01:10:51,683 --> 01:10:53,283 Se cancela el almuerzo. 1379 01:10:53,883 --> 01:10:55,259 Tenemos que disparar. Enviar un barco. 1380 01:10:55,283 --> 01:10:56,060 Por favor responda. 1381 01:10:56,084 --> 01:10:58,083 Maldita pérdida de tiempo. 1382 01:10:58,523 --> 01:11:02,123 Sr. Scheider, ¿puede contestar, por favor? Bueno, ¿qué haces...? 1383 01:11:02,403 --> 01:11:03,499 ¿Copias? 1384 01:11:03,523 --> 01:11:05,059 ¡Sí, te copio pendejo! ¿Señor Scheider? 1385 01:11:05,083 --> 01:11:06,723 ¿Puedes entrar? 1386 01:11:08,083 --> 01:11:09,659 Estamos enviando un barco, por favor estén preparados. 1387 01:11:09,683 --> 01:11:11,083 ¡Tenemos que disparar! 1388 01:11:15,923 --> 01:11:18,923 Sr. Scheider, ¿lo recibe? 1389 01:11:25,963 --> 01:11:27,323 ¡Listo cuando tú lo estés! 1390 01:11:55,883 --> 01:11:57,403 Todavía no estoy ahí... 1391 01:11:58,443 --> 01:12:00,763 ¿Dónde diablos estás? 1392 01:12:08,843 --> 01:12:10,523 Ya tuve suficiente de esa mierda. 1393 01:12:11,483 --> 01:12:13,379 Ven a mí. 1394 01:12:13,403 --> 01:12:15,163 Oh, Cristo. 1395 01:12:18,883 --> 01:12:21,203 ¿Dónde diablos estás? 1396 01:12:31,203 --> 01:12:32,379 ¿Qué diablos estás haciendo? 1397 01:12:32,403 --> 01:12:34,419 ¡Dios mío, eres tú! 1398 01:12:34,443 --> 01:12:36,859 El mes pasado escondí un botella de Lagavulin aquí 1399 01:12:36,883 --> 01:12:39,979 tan astutamente, con tal astucia maquiavélica, 1400 01:12:40,003 --> 01:12:42,683 que he sido posteriormente completamente incapaz de encontrarlo. 1401 01:12:44,043 --> 01:12:45,979 Quiero decir, es el último día por amor de Cristo. 1402 01:12:46,003 --> 01:12:49,003 ¿Lo necesitas? Sí, lo necesito. 1403 01:12:49,123 --> 01:12:51,939 Vale, bueno, ¿qué tan difícil puede ser? 1404 01:12:51,963 --> 01:12:55,243 Como dijo Roy, no es un barco tan grande. 1405 01:12:55,323 --> 01:12:57,099 Esa es una cita errónea, amigo mío. 1406 01:12:57,123 --> 01:13:02,083 Oh Cristo, he revisado cada pulgada cuadrada de este maldito lugar. 1407 01:13:02,123 --> 01:13:03,259 Bueno, ¡puedo ayudar! 1408 01:13:03,283 --> 01:13:06,843 Si crees que te dejaré en cualquier parte ¡Cerca de mi bebida después de ese truco que hiciste! 1409 01:13:07,003 --> 01:13:08,179 No, no tengo deseos de morir. 1410 01:13:08,203 --> 01:13:11,203 Dios, no, soy muy bueno encontrando cosas. 1411 01:13:11,523 --> 01:13:14,099 Oh, esta, esta vez estuvimos en Italia. 1412 01:13:14,123 --> 01:13:15,259 ¿Qué estás haciendo en Italia? 1413 01:13:15,283 --> 01:13:18,283 Oh, viajamos alrededor Europa mucho cuando era niño. 1414 01:13:18,483 --> 01:13:19,379 ¿Vas a Irlanda? 1415 01:13:19,403 --> 01:13:20,380 ¿Irlanda? No. Lástima. 1416 01:13:20,404 --> 01:13:23,403 Es un país maravilloso. 1417 01:13:23,683 --> 01:13:23,980 Por supuesto, 1418 01:13:24,004 --> 01:13:27,163 toda la gente está completamente loca, pero eso es lo maravilloso de ellos. 1419 01:13:28,603 --> 01:13:31,419 Sabes que una vez ordené espaguetis en un restaurante de Cork, 1420 01:13:31,443 --> 01:13:34,443 y cuando llegó, era todavía en la forma de la lata. 1421 01:13:35,443 --> 01:13:36,340 Esperar. 1422 01:13:36,364 --> 01:13:38,059 ¿Comen espaguetis enlatados? 1423 01:13:38,083 --> 01:13:40,819 Comen manitas de cerdo y callos y riñones. 1424 01:13:40,843 --> 01:13:41,939 Jesús. 1425 01:13:41,963 --> 01:13:46,043 Vivo en el condado de Mayo, ¿verdad? a orillas del lago Mask. 1426 01:13:47,003 --> 01:13:50,003 El agua es lo suficientemente clara para beber. 1427 01:13:50,523 --> 01:13:53,563 Puedo remar a través del lago al pub de Paddy Walsh 1428 01:13:54,123 --> 01:13:57,123 y tener mi elección de ya sea Guinness o Smithwick. 1429 01:13:58,003 --> 01:14:01,003 Eso es si Paddy no lo es. pescando trucha marrón. 1430 01:14:01,803 --> 01:14:03,619 No, amo a los irlandeses. 1431 01:14:03,643 --> 01:14:06,643 Son el propio pueblo de Dios. 1432 01:14:08,083 --> 01:14:10,859 ¿Estás seguro de que esta botella está aquí? 1433 01:14:10,883 --> 01:14:12,499 ¡No! ¡Oh Cristo! 1434 01:14:12,523 --> 01:14:15,179 Ahora me tienes cuestionándome. 1435 01:14:15,203 --> 01:14:18,203 ¿Bebí el Lagavulin? 1436 01:14:19,003 --> 01:14:21,779 Ya sabes, podrían hacer un juegos maravillosos como en la televisión - 1437 01:14:21,803 --> 01:14:26,203 Métete en seis bebedores, consíguelos. cada uno para esconder una botella de whisky, 1438 01:14:26,443 --> 01:14:30,243 luego bebe una botella de whisky, ¡Entonces tienen que encontrar el primero! 1439 01:14:31,363 --> 01:14:32,659 Suena genial. 1440 01:14:32,683 --> 01:14:35,339 Verdadera diversión familiar. 1441 01:14:35,363 --> 01:14:38,403 ¡Ay, BINGO! 1442 01:14:39,003 --> 01:14:41,139 ¡Alabados sean los santos! 1443 01:14:41,163 --> 01:14:44,163 ¡¡Eres como un cerdo trufero, muchacho!! 1444 01:14:44,323 --> 01:14:46,499 Vamos. Oh, no, no, mejor no. 1445 01:14:46,523 --> 01:14:48,859 No te negarías a Bebe conmigo, ¿quieres, Richard? 1446 01:14:48,883 --> 01:14:49,899 Está bien, está bien. Bien. 1447 01:14:49,923 --> 01:14:50,459 Roberto. Bien. 1448 01:14:50,483 --> 01:14:51,483 Cristo. 1449 01:14:57,323 --> 01:15:00,139 ¡Oh! Es un whisky de doce años. 1450 01:15:00,163 --> 01:15:01,100 ¿Cómo lo sacaste aquí? 1451 01:15:01,124 --> 01:15:04,683 Oh, conozco a alguien que podría conseguir posesión de alcohol ilegal en Arabia Saudita. 1452 01:15:05,123 --> 01:15:06,683 ¿OMS? Ned Lynch. 1453 01:15:07,883 --> 01:15:08,899 Suena como un pirata. 1454 01:15:08,923 --> 01:15:11,699 Probablemente proviene de una larga fila de contrabandistas. 1455 01:15:11,723 --> 01:15:13,699 También me mantiene fuera de problemas. 1456 01:15:13,723 --> 01:15:16,723 Lo despedí varias veces pero nunca lo ha aceptado. 1457 01:15:17,683 --> 01:15:22,003 Ya sabes, cuando llegamos por primera vez Comencé a filmar esta maldita película. 1458 01:15:22,643 --> 01:15:27,163 varios miles de años Hace, pensé para mis adentros, 1459 01:15:27,883 --> 01:15:31,963 voy a averiguar exactamente donde terminas y comienza Quint. 1460 01:15:32,003 --> 01:15:33,859 Aún no estás seguro, ¿eh? 1461 01:15:33,883 --> 01:15:36,123 ¡Y así te gusta! 1462 01:15:37,843 --> 01:15:40,843 Por cierto, ¿dónde está Roy? 1463 01:15:41,083 --> 01:15:43,019 Está en la lata. 1464 01:15:43,043 --> 01:15:46,043 Creo que se arrepiente de sopa de langosta anoche. 1465 01:15:49,203 --> 01:15:52,203 Esos mariscos te atraparán al final. 1466 01:15:52,683 --> 01:15:54,523 Literalmente. 1467 01:15:56,123 --> 01:15:56,940 Buen Dios, 1468 01:15:56,964 --> 01:16:00,179 es el último día y todavía están golpeando esa maldita cosa. 1469 01:16:00,203 --> 01:16:03,099 ¿Alguna vez te sientes estúpido? ¿Alguna vez me siento estúpido? 1470 01:16:03,123 --> 01:16:04,579 Sí, sí, haciendo este trabajo. 1471 01:16:04,603 --> 01:16:11,619 Quiero decir, aquí estamos, los El tiburón está roto, ¡otra vez! 1472 01:16:11,643 --> 01:16:15,379 Está jodido, y Steven pregunta. 1473 01:16:15,403 --> 01:16:18,603 por todas estas tomas de reacción a ¡algo que ni siquiera existe! 1474 01:16:18,643 --> 01:16:21,643 Quiero decir, ¡se siente tan jodidamente estúpido! 1475 01:16:22,003 --> 01:16:26,763 Ya sabes, como cuando eres un niño pequeño y corres por el barrio como Superman, 1476 01:16:28,483 --> 01:16:30,779 No lo sé, es sólo que se siente tan infantil. 1477 01:16:30,803 --> 01:16:34,723 A veces me encontraba completamente deprimido por lo ridículo que es todo. 1478 01:16:35,803 --> 01:16:38,803 Cuán en serio nos tomamos todos a nosotros mismos; 1479 01:16:39,443 --> 01:16:42,683 fama, adulación, 1480 01:16:42,883 --> 01:16:48,283 dinero, agentes, abogados, productores, comercialización, 1481 01:16:49,003 --> 01:16:51,059 es todo una tontería. 1482 01:16:51,083 --> 01:16:52,259 ¿Entonces te sientes estúpido? 1483 01:16:52,283 --> 01:16:55,283 ¡Por supuesto que sí! Todos los actores lo hacen. 1484 01:16:55,763 --> 01:16:58,099 Ya sabes, casi más que nada. De lo contrario, desearía haber sido lo suficientemente bueno 1485 01:16:58,123 --> 01:17:00,699 ser un jugador de rugby de primera. 1486 01:17:00,723 --> 01:17:03,763 No importa lo que hagas en el la gente del arte puede decir que no les gusta. 1487 01:17:04,643 --> 01:17:07,683 Pueden decir "Tolstoi ¡Es un novelista de segunda categoría! 1488 01:17:07,963 --> 01:17:11,523 Pero cuando logras un intento, No te lo pueden quitar. 1489 01:17:11,563 --> 01:17:14,459 Entonces, ¿crees que ser actor? socava tu masculinidad? 1490 01:17:14,483 --> 01:17:14,980 Oh, maldito infierno. 1491 01:17:15,004 --> 01:17:16,699 No lo sé, Ricardo. No soy terapeuta. 1492 01:17:16,723 --> 01:17:18,243 Toma otra copa. 1493 01:17:18,763 --> 01:17:21,099 porque ricardo Benjamin acaba de decir que actuar 1494 01:17:21,123 --> 01:17:24,123 No era una profesión adecuada para un hombre maduro. 1495 01:17:24,323 --> 01:17:26,659 Hoffman lo llama mujeriego. 1496 01:17:26,683 --> 01:17:28,179 Como si hubiera algo vergonzoso en ello. 1497 01:17:28,203 --> 01:17:32,123 Por el amor de Dios, Ricardo, ¡Deja de escuchar a todos los demás! 1498 01:17:33,323 --> 01:17:35,099 ¡Sea valiente! 1499 01:17:35,123 --> 01:17:38,123 ¡Sigue a tu propia maldita estrella! 1500 01:17:40,683 --> 01:17:43,683 “El viento pasa sobre nosotros, 1501 01:17:44,523 --> 01:17:47,019 y cuando nos hayamos ido, 1502 01:17:47,043 --> 01:17:50,043 la tierra no nos conocerá más”. 1503 01:17:51,443 --> 01:17:52,180 ¿Estás bien? 1504 01:17:52,204 --> 01:17:54,163 ¡Que te jodan Ricardo! 1505 01:18:00,323 --> 01:18:01,619 ¡Oh querido! 1506 01:18:01,643 --> 01:18:03,883 Oh Dios. ¡Oh! 1507 01:18:05,083 --> 01:18:06,979 ¿Cómo te sientes, Roy? 1508 01:18:07,003 --> 01:18:09,139 Como la piel de una salchicha desechada. 1509 01:18:09,163 --> 01:18:10,539 Un trago de esto debería ayudar. 1510 01:18:10,563 --> 01:18:12,059 Prefiero un vaso de agua. 1511 01:18:12,083 --> 01:18:14,659 Recuerda lo que W.C. Fields dijo sobre el agua, Roy... 1512 01:18:14,683 --> 01:18:16,099 Deberías evitarlo. 1513 01:18:16,123 --> 01:18:17,403 Los peces se follan en él. 1514 01:18:19,723 --> 01:18:20,923 Qué apropiado. 1515 01:18:21,523 --> 01:18:23,163 Espera, no, no te sientes, no te sientes. 1516 01:18:23,403 --> 01:18:24,843 Devuélveme esto. 1517 01:18:25,803 --> 01:18:27,043 Ahí tienes. 1518 01:18:27,323 --> 01:18:28,323 Seguir. 1519 01:18:32,683 --> 01:18:33,260 Bueno. 1520 01:18:33,284 --> 01:18:34,803 Buen hombre. 1521 01:18:40,483 --> 01:18:43,483 De hecho, creo que eso es un poco mejor. 1522 01:18:45,643 --> 01:18:46,643 ¡Limpio! 1523 01:18:53,883 --> 01:18:55,083 ¿Roy? 1524 01:19:01,963 --> 01:19:03,579 Gran fiesta de despedida esta noche. 1525 01:19:03,603 --> 01:19:06,883 No, Steven no va a por todas. Esa basura sentimental y borracha. 1526 01:19:07,283 --> 01:19:10,283 Los abrazos, los vómitos. Jesús. 1527 01:19:10,603 --> 01:19:12,779 Y creo que sospecha que La tripulación está planeando arrojarlo. 1528 01:19:12,803 --> 01:19:14,779 en la bebida después del trago final. 1529 01:19:14,803 --> 01:19:18,899 No, supongo que saldrá directamente de Esquiva antes de que le pongan las manos encima. 1530 01:19:18,923 --> 01:19:19,923 Compañero inteligente. 1531 01:19:22,803 --> 01:19:23,380 me pregunto si 1532 01:19:23,404 --> 01:19:26,403 este sera el que me rompa, 1533 01:19:26,563 --> 01:19:29,499 me convierte en un pez gordo. 1534 01:19:29,523 --> 01:19:31,539 Sabes, pensé que sería Duddy. 1535 01:19:31,563 --> 01:19:34,603 Kravitz, pero quién sabe, tal vez sea éste. 1536 01:19:34,643 --> 01:19:37,419 ¡No cuentes tus putas gallinas! Esto aún no ha sido editado. 1537 01:19:37,443 --> 01:19:40,179 Bien puedes terminar en el suelo de la sala de despiece. 1538 01:19:40,203 --> 01:19:41,619 Sí, claro. 1539 01:19:41,643 --> 01:19:43,219 ¡Como si fueran a cortar la estrella! 1540 01:19:43,243 --> 01:19:44,739 "Estrella"? 1541 01:19:44,763 --> 01:19:47,299 Con la salvedad de que ambos sois geniales, 1542 01:19:47,323 --> 01:19:50,539 y quiero decir realmente genial, apoyando a los jugadores 1543 01:19:50,563 --> 01:19:53,259 pero vamos, seamos honestos - 1544 01:19:53,283 --> 01:19:55,459 ¡Dos cosas! Primero, técnicamente hablando, 1545 01:19:55,483 --> 01:19:59,483 Brody es el héroe de esta película... y Segundo, no sé, tal vez no haya una estrella. 1546 01:19:59,523 --> 01:20:03,299 Como dije antes, tal vez Este es un nuevo tipo de película. 1547 01:20:03,323 --> 01:20:05,043 ¿Quién recibe la mayor facturación? 1548 01:20:06,203 --> 01:20:07,459 ¿De dónde diablos salió esto? 1549 01:20:07,483 --> 01:20:08,579 Mi agente John Gaines. 1550 01:20:08,603 --> 01:20:10,299 Todo ha sido aprobado. 1551 01:20:10,323 --> 01:20:12,643 ¡Dios mío, nos jodió! 1552 01:20:13,603 --> 01:20:15,059 Tu nombre está más arriba y en el medio. 1553 01:20:15,083 --> 01:20:18,403 Sí, pero estoy más abajo a la izquierda. ¿Dónde mira la gente a continuación, o quizá primero? 1554 01:20:18,443 --> 01:20:19,140 ¡No, no! 1555 01:20:19,164 --> 01:20:21,563 Bueno, estoy más abajo y a la puta derecha. 1556 01:20:22,003 --> 01:20:25,523 Lo cual sólo es bueno en los países. donde leen de derecha a izquierda. 1557 01:20:26,283 --> 01:20:28,483 ¡Soy una estrella en el Medio Oriente! 1558 01:20:29,043 --> 01:20:31,363 ¡Mi agente me ha vuelto a joder! 1559 01:20:32,483 --> 01:20:33,843 ¡Malditos Zanuck y Brown! 1560 01:20:38,683 --> 01:20:40,499 Entonces, ¿qué harán después de que terminemos? 1561 01:20:40,523 --> 01:20:41,579 ¿Tienes algo planeado? 1562 01:20:41,603 --> 01:20:44,099 Oh, estoy leyendo el proyecto Goldman. 1563 01:20:44,123 --> 01:20:47,819 - El hombre del maratón. - Ah, ¿lo nazi? 1564 01:20:47,843 --> 01:20:50,179 Consiguieron a Hoffman como protagonista. 1565 01:20:50,203 --> 01:20:51,683 Quieren que juegue como un Fed. 1566 01:20:53,003 --> 01:20:54,883 ¿Por qué siempre me ofrecen policías? 1567 01:20:54,923 --> 01:20:55,939 Es tu cara, Roy. 1568 01:20:55,963 --> 01:20:58,403 Tienes una mirada de incorruptibilidad. 1569 01:20:59,003 --> 01:21:00,619 Gracias, Robert. 1570 01:21:00,643 --> 01:21:01,859 Entonces, ¿qué sigue para ustedes dos? 1571 01:21:01,883 --> 01:21:04,883 Para mí, obtendré el ¡Fuera del infierno este país ignorante! 1572 01:21:05,003 --> 01:21:08,003 y regresar a Tourmakeady con mi prole 1573 01:21:08,203 --> 01:21:10,819 concentrarme en mi escritura. 1574 01:21:10,843 --> 01:21:15,803 De vuelta a la hierba verde mojada y el olor del fuego de turba. 1575 01:21:16,003 --> 01:21:16,820 ¿Y tú, Ricardo? 1576 01:21:16,844 --> 01:21:19,819 Oh, bueno, te digo que voy a Realmente duplicar mi carrera. 1577 01:21:19,843 --> 01:21:22,779 Deja la fiesta. 1578 01:21:22,803 --> 01:21:24,979 No, es hora de ponerse serio. 1579 01:21:25,003 --> 01:21:26,379 Haz algo de teatro. 1580 01:21:26,403 --> 01:21:28,179 Quizás Shakespeare. 1581 01:21:28,203 --> 01:21:30,819 Y Steven me estaba diciendo esto nueva idea para una película que tiene. 1582 01:21:30,843 --> 01:21:33,843 ¿Oh sí? Sí, sobre ovnis. ¿Acerca de? 1583 01:21:33,963 --> 01:21:35,059 Ya sabes, platillos voladores. 1584 01:21:35,083 --> 01:21:37,339 Oh, te refieres a una guerra de los mundos - ¿tipo cosa? 1585 01:21:37,363 --> 01:21:39,419 No, Steven ve el extraterrestres como los buenos. 1586 01:21:39,443 --> 01:21:43,043 Como si estuvieran tratando de ayudar a la humanidad, ya sabes, expandir nuestra conciencia. 1587 01:21:43,083 --> 01:21:45,083 Bueno, eso suena como ¡Va a estar bueno! 1588 01:21:46,803 --> 01:21:48,259 ¿Y Steven quiere contratarte? 1589 01:21:48,283 --> 01:21:51,443 Bueno, creo que quieren a Nicholson. pero es imposible trabajar con él. 1590 01:21:51,763 --> 01:21:53,219 No, lo desgastaré. 1591 01:21:53,243 --> 01:21:56,883 ¡OVNIs! ¡Extraterrestres! ¡Jesús! 1592 01:21:58,523 --> 01:21:59,020 ¿Qué sigue? 1593 01:21:59,044 --> 01:22:00,723 ¿Dinosaurios? 1594 01:22:01,603 --> 01:22:04,563 ¿Puede este negocio volverse más pueril? 1595 01:22:05,643 --> 01:22:06,539 ¿Crees que harán una secuela? 1596 01:22:06,563 --> 01:22:07,563 ¿A qué? 1597 01:22:08,003 --> 01:22:08,460 A esto. 1598 01:22:08,484 --> 01:22:09,539 Cristo, espero que no. 1599 01:22:09,563 --> 01:22:11,779 No hay mucho más que decir ¿verdad? 1600 01:22:11,803 --> 01:22:13,339 Una cosa es segura. 1601 01:22:13,363 --> 01:22:16,363 Si hacen un secuela, no estaré en ella. 1602 01:22:17,883 --> 01:22:19,179 Oye, nunca digas nunca Roy. 1603 01:22:19,203 --> 01:22:21,819 Oh, vamos, ¿qué diablos podría ¿Pasaría con Brody en una secuela? 1604 01:22:21,843 --> 01:22:22,420 ¿Qué? 1605 01:22:22,444 --> 01:22:24,379 ¿Otro tiburón llega a la ciudad? 1606 01:22:24,403 --> 01:22:25,819 ¡Eso es una locura! 1607 01:22:25,843 --> 01:22:29,723 Recuerden mis palabras muchachos, uno día sólo habrá secuelas. 1608 01:22:30,883 --> 01:22:33,883 Secuelas y remakes, 1609 01:22:34,203 --> 01:22:36,739 y secuelas de remakes 1610 01:22:36,763 --> 01:22:39,499 y remakes de secuelas. 1611 01:22:39,523 --> 01:22:42,259 De todos modos, buena suerte para ellos. resucitar a Quint de entre los muertos. 1612 01:22:42,283 --> 01:22:43,140 ¿Qué? 1613 01:22:43,164 --> 01:22:46,163 ¿Crees que te muerden? ¿La mitad los detendrá? 1614 01:22:46,963 --> 01:22:48,979 ¡Ni siquiera sudarían! 1615 01:22:49,003 --> 01:22:52,099 Sólo tendrían el de Quint. gemelo nunca antes mencionado 1616 01:22:52,123 --> 01:22:54,443 hermano aparece. Preferiría suicidarme. 1617 01:22:58,483 --> 01:23:00,843 ¿De qué crees que se trata? 1618 01:23:01,923 --> 01:23:03,083 ¿Qué? 1619 01:23:04,163 --> 01:23:06,043 Esta película. 1620 01:23:06,403 --> 01:23:07,180 Esta maldita película. 1621 01:23:07,204 --> 01:23:10,099 Quiero decir, tiene que ser sobre algo, ¿verdad? 1622 01:23:10,123 --> 01:23:13,123 Todo se trata de algo. 1623 01:23:14,803 --> 01:23:17,803 Creo que se trata del subconsciente. 1624 01:23:19,043 --> 01:23:20,179 ¿Di otra vez? 1625 01:23:20,203 --> 01:23:24,123 Bueno, los tiburones son estos. Criaturas antiguas y primitivas, ¿verdad? 1626 01:23:24,843 --> 01:23:27,843 Entonces representan el miedo primordial en todos nosotros. 1627 01:23:28,763 --> 01:23:31,763 Todos los terrores y deseos, los mantenemos ocultos. 1628 01:23:32,483 --> 01:23:35,483 Todas las cosas freudianas mi Los terapeutas siempre hablan de ello. 1629 01:23:35,523 --> 01:23:38,523 Eso es lo que es el tiburón. 1630 01:23:40,323 --> 01:23:41,499 ¿Qué no estás de acuerdo? 1631 01:23:41,523 --> 01:23:42,500 ¡Interesante teoría! 1632 01:23:42,524 --> 01:23:44,779 Bien, ¿de qué crees que se trata? 1633 01:23:44,803 --> 01:23:46,419 Bueno, creo que se trata de responsabilidad. 1634 01:23:46,443 --> 01:23:50,579 Cuando el gobierno pone el beneficio antes que la vida de las personas, 1635 01:23:50,603 --> 01:23:54,203 y no puedes deshacerte de los bastardos, Tienes que encargarte del desorden tú mismo. 1636 01:23:54,763 --> 01:23:59,843 aunque te aterre, porque el bien de la comunidad. 1637 01:24:01,003 --> 01:24:02,403 Vaya. 1638 01:24:03,523 --> 01:24:04,683 Profundo. 1639 01:24:06,643 --> 01:24:07,499 ¿Y tú, Roberto? 1640 01:24:07,523 --> 01:24:08,300 ¿De qué crees que se trata? 1641 01:24:08,324 --> 01:24:10,003 ¡Se trata de un tiburón! 1642 01:24:12,403 --> 01:24:15,339 Sí, lo sé, pero ¿de qué se trata realmente? 1643 01:24:15,363 --> 01:24:17,363 ¡Realmente se trata de un tiburón! 1644 01:24:17,803 --> 01:24:18,859 No leas más sobre esto. 1645 01:24:18,883 --> 01:24:21,883 Es un thriller, una máquina. para ganar dinero. 1646 01:24:21,963 --> 01:24:25,363 ¿De verdad crees que la gente va ¿Estaremos hablando de esto dentro de cincuenta años? 1647 01:24:26,443 --> 01:24:28,163 ¿Qué demonios? 1648 01:24:31,403 --> 01:24:32,459 Jesús, ciertamente hemos 1649 01:24:32,483 --> 01:24:36,843 recorrer toda la gama en este maldito barco ¿Durante qué, las últimas… nueve semanas? 1650 01:24:38,083 --> 01:24:44,139 Póquer, gin rummy, corazones, whist, slapjack, pata de pollo, 1651 01:24:44,163 --> 01:24:46,883 pulseadas, lanzamientos y lanzamientos - ¿Empujar medio centavo? 1652 01:24:47,083 --> 01:24:48,579 ¡Maldito empujón, medio penique! 1653 01:24:48,603 --> 01:24:50,579 Y también ha sido tremendamente divertido. 1654 01:24:50,603 --> 01:24:53,363 Tremenda diversión como Alcatraz. 1655 01:24:55,643 --> 01:24:58,643 Por cierto, lo llamé... Harold Pinter, 1656 01:24:59,683 --> 01:25:01,483 Lo desperté... 1657 01:25:02,003 --> 01:25:04,443 Dijo que preferiría morir. 1658 01:25:04,843 --> 01:25:08,083 Señores, me encanta sé portador de buenas nuevas. 1659 01:25:08,883 --> 01:25:11,379 Están listos para nuestro disparo final. 1660 01:25:11,403 --> 01:25:13,723 ¡SANTA MIERDA! 1661 01:25:16,123 --> 01:25:19,723 Me siento como un preso en prisión preventiva cuya sentencia acaba de ser anulada! 1662 01:25:19,803 --> 01:25:21,419 No más sopa de almejas. 1663 01:25:21,443 --> 01:25:22,899 ¡No más Martha's Vineyard! 1664 01:25:22,923 --> 01:25:25,723 ¡Y nada de sentarse en este maldito barco! 1665 01:25:25,923 --> 01:25:28,443 Saben, tengo que decir, muchachos, 1666 01:25:28,603 --> 01:25:30,363 Me siento un poco triste. 1667 01:25:30,803 --> 01:25:32,539 Señores, 1668 01:25:32,563 --> 01:25:34,819 ha sido un placer. 1669 01:25:34,843 --> 01:25:36,283 si, 1670 01:25:36,963 --> 01:25:39,779 ¡Ha sido una completa maldita pesadilla! 1671 01:25:39,803 --> 01:25:42,803 Ya sabes, si no fuera por el la vanidad y los manierismos, 1672 01:25:43,123 --> 01:25:45,339 Serías un muy buen actor. 1673 01:25:45,363 --> 01:25:48,723 Bueno, ya sabes, si no fuera por el aburrimiento y la pretensión artística, 1674 01:25:49,043 --> 01:25:50,883 Serías un muy buen escritor. 1675 01:25:51,163 --> 01:25:53,499 Demonios, tal vez incluso lea uno de tus libros. 1676 01:25:53,523 --> 01:25:54,979 ¡Primero tienes que aprender a leer, muchacho! 1677 01:25:55,003 --> 01:25:56,099 JAJAJA! 1678 01:25:56,123 --> 01:25:57,323 ¡Muérdeme! 1679 01:26:06,163 --> 01:26:09,163 Gracias por mantenernos vivos, Roy. 1680 01:26:09,723 --> 01:26:13,883 Sólo quiero decir que ha sido un honor trabajar con usted. 1681 01:26:14,683 --> 01:26:16,483 Gracias. 1682 01:26:17,923 --> 01:26:20,059 Ya sabes, "No soy bueno siendo noble, 1683 01:26:20,083 --> 01:26:23,499 pero no hace falta mucho para ver eso los problemas de tres personitas no 1684 01:26:23,523 --> 01:26:26,259 asciende a una colina de frijoles en este mundo loco”. 1685 01:26:26,283 --> 01:26:28,283 "Aquí te estoy mirando, niño". 1686 01:26:32,723 --> 01:26:35,059 Roy, ¿sabes? 1687 01:26:35,083 --> 01:26:38,083 esa extinción masiva ¿Estabas hablando? 1688 01:26:39,003 --> 01:26:42,003 sospecho que viene uno para actores como tú y como yo. 1689 01:26:42,723 --> 01:26:45,099 Temo que el futuro pertenece a una generación. 1690 01:26:45,123 --> 01:26:48,123 de neuróticos ensimismados. 1691 01:26:49,003 --> 01:26:52,003 Creo que estaremos en buenas manos, Robert. 1692 01:27:25,603 --> 01:27:27,579 ¡Vale, silencio por favor! 1693 01:27:27,603 --> 01:27:29,419 ¿Cámara? Laminación. 1694 01:27:29,443 --> 01:27:30,819 Sonido. Velocidad. 1695 01:27:30,843 --> 01:27:33,219 Márcalo. Escena 191, D. 1696 01:27:33,243 --> 01:27:34,859 Toma dos. 1697 01:27:34,883 --> 01:27:35,883 ¡Acción! 1698 01:27:36,403 --> 01:27:40,483 “Submarino japonés se estrelló Dos torpedos a nuestro lado, jefe. 1699 01:27:41,483 --> 01:27:44,339 Estábamos regresando... de la isla de Tinian a Leyte, 1700 01:27:44,363 --> 01:27:46,043 Acabábamos de entregar la bomba. 1701 01:27:47,043 --> 01:27:49,043 La bomba de Hiroshima. 1702 01:27:49,483 --> 01:27:52,459 Mil cien hombres entraron al agua. 1703 01:27:52,483 --> 01:27:55,483 El barco se hundió en doce minutos. 1704 01:27:57,363 --> 01:28:00,219 No vi el primer tiburón durante aproximadamente media hora. 1705 01:28:00,243 --> 01:28:02,939 Tigre. Trece pies de página. 1706 01:28:02,963 --> 01:28:05,899 ¿Sabes cómo sabes eso? cuando estás en el agua, jefe? 1707 01:28:05,923 --> 01:28:08,683 Lo dices mirando desde la dorsal a la cola. 1708 01:28:10,483 --> 01:28:12,939 Lo que no sabíamos 1709 01:28:12,963 --> 01:28:16,043 ¿Nuestra misión de bomba había sido tan secreta? 1710 01:28:16,363 --> 01:28:19,923 no se había enviado ninguna señal de socorro. ¡Ja! 1711 01:28:25,603 --> 01:28:28,603 Ni siquiera enumeraron tenemos un retraso de una semana. 1712 01:28:29,483 --> 01:28:31,299 Muy primera luz, Jefe, vienen los tiburones. 1713 01:28:31,323 --> 01:28:34,323 Cruisin', así que formamos formarnos en grupos reducidos. 1714 01:28:34,843 --> 01:28:37,019 Oh, era como los viejos cuadrados. 1715 01:28:37,043 --> 01:28:40,043 en una batalla, como se ve en un calendario, como la batalla de Waterloo, 1716 01:28:40,523 --> 01:28:43,539 y la idea era tiburón viene al hombre más cercano, 1717 01:28:43,563 --> 01:28:47,859 Ese hombre empezó a golpear y gritando y gritando y 1718 01:28:47,883 --> 01:28:50,883 a veces ese tiburón se va... 1719 01:28:52,363 --> 01:28:55,363 A veces él no se iba. 1720 01:28:55,563 --> 01:28:57,179 A veces ese tiburón él te mira directamente. 1721 01:28:57,203 --> 01:28:59,939 Directo a tus ojos. 1722 01:28:59,963 --> 01:29:02,739 tu sabes la cosa sobre un tiburón es que tiene... 1723 01:29:02,763 --> 01:29:06,739 ojos sin vida, negros ojos, como los de una muñeca. 1724 01:29:06,763 --> 01:29:10,683 Cuando viene hacia ti, no lo hace. parece estar viviendo... hasta que te muerde, 1725 01:29:11,563 --> 01:29:15,323 y esos ojos negros pasar sobre blanco y luego… 1726 01:29:16,603 --> 01:29:19,819 Entonces escuchas eso terrible gritos agudos, 1727 01:29:19,843 --> 01:29:23,699 el océano se vuelve rojo, y a pesar todos los golpes y los gritos 1728 01:29:23,723 --> 01:29:27,443 todos entran y ellos… te hacen pedazos. 1729 01:29:31,843 --> 01:29:35,203 Ya sabes al final de eso El primer amanecer perdió cien hombres. 1730 01:29:35,283 --> 01:29:36,859 no se cuantos tiburones, tal vez mil. 1731 01:29:36,883 --> 01:29:39,043 No sé cuantos hombres tenían un promedio de seis por hora. 1732 01:29:40,483 --> 01:29:42,699 El jueves por la mañana, jefe, yo Me encontré con un amigo mío, 1733 01:29:42,723 --> 01:29:44,339 Herbie Robinson de Cleveland. 1734 01:29:44,363 --> 01:29:47,339 Jugador de béisbol. Compañero del bosón. 1735 01:29:47,363 --> 01:29:49,163 Pensé que estaba dormido. 1736 01:29:49,803 --> 01:29:51,683 Me acerqué para despertarlo. 1737 01:29:52,843 --> 01:29:56,859 Se balanceaba arriba y abajo en el agua, era como una especie de peonza. 1738 01:29:56,883 --> 01:29:58,963 Volcado. 1739 01:29:59,563 --> 01:30:00,843 Bueno, 1740 01:30:01,843 --> 01:30:04,843 Lo habían mordido por la mitad debajo de la cintura. 1741 01:30:05,683 --> 01:30:08,579 Al mediodía del quinto día, Sr. Hooper, Un Lockheed Ventura nos vio. 1742 01:30:08,603 --> 01:30:12,003 Se giró hacia abajo y nos vio. joven piloto, mucho más joven que el Sr. Hooper 1743 01:30:12,723 --> 01:30:14,643 De todos modos nos vio y entró bajo. 1744 01:30:16,323 --> 01:30:17,859 Y tres horas después un gran gordo. 1745 01:30:17,883 --> 01:30:20,883 PBY baja y comienza a recogernos. 1746 01:30:22,283 --> 01:30:25,283 Sabes que ese fue el ¿Cuándo estuve más asustado? 1747 01:30:25,763 --> 01:30:28,763 Esperando mi turno. 1748 01:30:28,843 --> 01:30:31,843 Nunca más me pondré un chaleco salvavidas. 1749 01:30:32,523 --> 01:30:35,259 Así, mil cien hombres 1750 01:30:35,283 --> 01:30:38,659 se metió en el agua, trescientos y salen dieciséis hombres, 1751 01:30:38,683 --> 01:30:42,723 los tiburones tomaron el descanso, 29 de junio de 1945… 1752 01:30:45,323 --> 01:30:48,643 De todos modos… entregamos la bomba. 1753 01:30:55,363 --> 01:30:56,363 ¡Cortar!